Paroles et traduction 周華健 - Time Goes By

Time Goes By

你看1960 朦朧的月亮 剛留下腳印
你看1970 來了萬世巨星 石破天驚
你看1980 曼妙的韻律 萬種風情
你看1990 某一次巧遇 我為誰遮風擋雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
你聽千禧歡慶 倒數的心情 仍有回音
你看2010 多變的天氣 不停在颳風下雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
人生其實就是一場尋找
等待明天的是連串問號
發現自己終能留下驚嘆號
時光會老有哭有笑
沉澱的故事 就讓它發酵
人都會老會煩會惱
再多的風暴 一分一毫都明瞭
不覺得老愛哭愛笑
往事像車票 每站都停靠
不覺得老會跑會跳
不畫地為牢 自在逍遙苦與笑

Le Temps Passe

Tu vois 1960, la lune floue laissait juste des empreintes
Tu vois 1970, les superstars du siècle sont arrivées, un choc
Tu vois 1980, des rythmes gracieux, une myriade de charmes
Tu vois 1990, une rencontre fortuite, pour qui j'ai abrité du vent et de la pluie
Le temps passe, il y a des pleurs et des rires
Nous avons couru de notre jeunesse vers l'avenir
Tout le monde vieillit, devient irritable et ennuyé
Ne t'accroche pas à l'île déserte, les oiseaux et les vagues sont si beaux
Tu entends les célébrations du millénaire, le sentiment du compte à rebours résonne encore
Tu vois 2010, des températures changeantes, il pleut et le vent souffle sans arrêt
Le temps passe, il y a des pleurs et des rires
Nous avons couru de notre jeunesse vers l'avenir
Tout le monde vieillit, devient irritable et ennuyé
Ne t'accroche pas à l'île déserte, les oiseaux et les vagues sont si beaux
La vie est en fait une quête
Ce qui attend demain est une série de points d'interrogation
Découvrir que l'on peut finalement laisser un point d'exclamation
Le temps passe, il y a des pleurs et des rires
Les histoires sédimentées, laisse-les fermenter
Tout le monde vieillit, devient irritable et ennuyé
Peu importe la tempête, chaque millimètre est clair
Je ne trouve pas que le temps passe, j'aime pleurer et rire
Les souvenirs sont comme des billets de train, chaque arrêt est une escale
Je ne trouve pas que le temps passe, je cours et saute
Ne te crée pas de prison, sois libre et insouciant, dans la joie et la tristesse