Paroles et traduction 周華健 - Time Goes By

Time Goes By

你看1960 朦朧的月亮 剛留下腳印
你看1970 來了萬世巨星 石破天驚
你看1980 曼妙的韻律 萬種風情
你看1990 某一次巧遇 我為誰遮風擋雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
你聽千禧歡慶 倒數的心情 仍有回音
你看2010 多變的天氣 不停在颳風下雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
人生其實就是一場尋找
等待明天的是連串問號
發現自己終能留下驚嘆號
時光會老有哭有笑
沉澱的故事 就讓它發酵
人都會老會煩會惱
再多的風暴 一分一毫都明瞭
不覺得老愛哭愛笑
往事像車票 每站都停靠
不覺得老會跑會跳
不畫地為牢 自在逍遙苦與笑

Время идет

Ты видишь, 1960-й, туманная луна, только что оставила следы,
Ты видишь, 1970-й, пришёл Король, перевернувший мир, всё сотрясается,
Ты видишь, 1980-й, чарующие ритмы, тысячи образов,
Ты видишь, 1990-й, однажды случайно встретились, я для кого-то укрывал от ветра и дождя.
Время стареет, есть и смех и слёзы,
Мы от юности бежим к будущему,
Все люди стареют, бывают и раздражены, и огорчены,
Не обнимай одинокий остров, полёт птиц и волны так прекрасны.
Ты слышишь, как празднуют миллениум, чувства обратного отсчёта всё ещё звучат эхом,
Ты видишь, 2010-й, переменчивая погода, непрекращающийся ветер и дождь.
Время стареет, есть и смех и слёзы,
Мы от юности бежим к будущему,
Все люди стареют, бывают и раздражены, и огорчены,
Не обнимай одинокий остров, полёт птиц и волны так прекрасны.
Жизнь — это, по сути, поиск,
Завтра ждёт цепочка вопросов,
Обнаруживаешь, что в конце концов можешь оставить восклицательный знак.
Время стареет, есть и смех и слёзы,
Истории, осевшие на дно, пусть бродят,
Все люди стареют, бывают и раздражены, и огорчены,
Сколько бы ни было бурь, каждый миг понятен.
Не чувствую себя старым, люблю и плакать, и смеяться,
Прошлое как билеты, остановка на каждой станции,
Не чувствую себя старым, могу бегать и прыгать,
Не рисую границы на земле, свободный и беззаботный в горе и радости.