最後今天 - 周華健 traduction en français

最後今天

喝着陈年的酒
听着时代的歌
说着未圆壮志
对着繁华灯火
要是旧时错过
要是时候不多
趁现在还看见
快及时来疯魔
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
要是仍然会笑
放任馀下一宵
宇宙若然塌了
纪念能留多少
（ MUSIC)
美丽尚存的画
灿烂犹在的花
要是突然碎了
你在谁人的家
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
故事尽头最美
最易缘灭灰飞
趁现在还有你
爱恨仍谈得起
耗尽剩馀勇气
诉尽离合欢悲
怕命运离弃我
以后虔诚不起

Aujourd'hui, le dernier jour

Je bois du vin vieilli
J'écoute des chansons d'une autre époque
Je parle de rêves inachevés
Je regarde les lumières de la ville
Si nous avions manqué notre chance autrefois
Si le temps nous était compté
Tant que nous pouvons encore le voir
Allons-y, soyons fous
Si aujourd'hui, le dernier jour, nous vivons encore dans le ciel et sur terre
Je ne sais pas si nous pourrons être ensemble en un instant
Pourras-tu te précipiter dans mes bras à temps
Pour écrire une dernière légende
Si aujourd'hui, le dernier jour, je veux faire quelque chose
Peu importe si ce tonnerre au ciel est déchirant ou non
Je veux juste partager ce spectacle avec toi
Si nous rions encore
Laisse-nous un autre soir
Si l'univers s'effondre
Combien de souvenirs resteront
（ MUSIC)
La peinture, toujours belle
Les fleurs, toujours éclatantes
Si elles se brisent soudainement
Où es-tu, chez qui ?
Si aujourd'hui, le dernier jour, nous vivons encore dans le ciel et sur terre
Je ne sais pas si nous pourrons être ensemble en un instant
Pourras-tu te précipiter dans mes bras à temps
Pour écrire une dernière légende
Si aujourd'hui, le dernier jour, je veux faire quelque chose
Peu importe si ce tonnerre au ciel est déchirant ou non
Je veux juste partager ce spectacle avec toi
Si aujourd'hui, le dernier jour, nous vivons encore dans le ciel et sur terre
Je ne sais pas si nous pourrons être ensemble en un instant
Pourras-tu te précipiter dans mes bras à temps
Pour écrire une dernière légende
Si aujourd'hui, le dernier jour, je veux faire quelque chose
Peu importe si ce tonnerre au ciel est déchirant ou non
Je veux juste partager ce spectacle avec toi
La fin de l'histoire est la plus belle
La plus facile à disparaître en fumée
Tant que tu es là
L'amour et la haine peuvent encore être discutés
J'utilise le reste de mon courage
Je raconte les joies et les peines de nos retrouvailles
J'ai peur que le destin m'abandonne
Je ne pourrai plus être pieux