Paroles et traduction 周華健 - 最近比較煩

最近比較煩

詞：李宗盛 曲：李宗盛.周華健.黃品冠 演唱：李宗盛.周華健.黃品冠
★★★
★★
★
（黃品冠）最近比較煩 比較煩 比較煩
總覺得日子過得有一些極端
我想我還是不習慣
從沒沒無聞到有人喜歡

（周華健）最近比較煩 比較煩 比較煩
總覺得鈔票一天比一天難賺
朋友常常有意無意調侃
我也許有天改名叫周轉

（李宗盛）最近比較煩 比較煩 比較煩
我看那前方怎麼也看不到岸
那個後面還有一班天才追趕 哎唷
寫一首皆大歡喜的歌 是越來越難

（黃品冠）最近比較煩 比較煩 比較煩
陌生的城市何處有我的期盼
揮別了家鄉的伙伴
現在的我更覺得孤單

（周華健）最近比較煩 比較煩 比較煩
女兒說六加六結果等於十三
我問老段說 怎麼辦
他說基本上這個很難

（李宗盛）最近比較煩 比你煩 也比你煩
我夢見和飯島愛一起晚餐
夢中的餐廳 燈光太昏暗
我遍尋不著那藍色的小藥丸

※※※※※※※※※※※※※※※

（周華健）人生總有遠的近的麻煩
太太每天嫌我回家太晚

（黃品冠）女友媽媽嫌我長得寒酸
雖然我已每天苦幹實幹

（合 唱）管它什麼 天大麻煩
久而久之 我會習慣
天下沒有不要錢的午餐

（李宗盛）太太發現秘書裙子很短
她就買了八千塊的耳環

（周華健）女兒太胖 兒子不肯吃飯

（黃品冠）車子太爛 銀行沒有存款

（合 唱）麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩

（周華健） 我很麻煩

（周華健）最近比較煩

（黃品冠）比較煩

（李宗盛）我比較煩 我的頭髮只剩下從前的一半

（周華健）嗨~每天的工作排得太滿

（黃品冠）台北的女生有些高不可攀 最近比較煩

（李宗盛）比較煩

（周華健）比較煩 我只是心煩卻還沒有混亂

（黃品冠）你們的關心讓我溫暖

（李宗盛）家是我最甘心的負擔

（合唱）不煩 我不煩 只有一點煩 你比我煩 我情願心甘
我不煩 不煩 我不煩 我不煩 我不煩 我只有一點煩
你和我一樣 我不煩 不煩 我不煩 我真得不煩
我不煩 不煩 人生很燦爛 燦爛 我不煩 不煩 你比我煩
你比我煩 你比較煩 你比較煩 我不煩 我一點不煩
我不煩

I've Been Feeling Annoyed Lately

Lyrics: Li Zongsheng Composition: Li Zongsheng.Zhou Huajian.Huang Pinguo Vocals: Li Zongsheng.Zhou Huajian.Huang Pinguo
★★★
★★
★
(Huang Pinguo) Lately, I've been more annoyed, more annoyed, more annoyed
I always feel that these days are a little extreme
I guess I'm still not used to it
From being an unknown to someone who's well-liked

(Zhou Huajian) Lately, I've been more annoyed, more annoyed, more annoyed
I always feel like it's getting harder to earn money
Friends often tease me unintentionally
Maybe I'll change my name to Zhou Zhuan (turnaround)

(Li Zongsheng) Lately, I've been more annoyed, more annoyed, more annoyed
I can't see the shore in front
A group of geniuses are chasing after me from behind, oh boy
It's getting harder to write a universally joyful song

(Huang Pinguo) Lately, I've been more annoyed, more annoyed, more annoyed
Where in this unfamiliar city can I find my expectations?
I bid farewell to my hometown buddies
Now I feel even lonelier

(Zhou Huajian) Lately, I've been more annoyed, more annoyed, more annoyed
My daughter said that six plus six equals thirteen
I asked Lao Duan what to do
He said, "Basically, that's pretty difficult."

(Li Zongsheng) Lately, I've been more annoyed, more annoyed than you, more annoyed than you
I dreamed that I had dinner with Ai Iijima
The lighting in the restaurant in my dream was too dim
I couldn't find that blue little pill anywhere

※※※※※※※※※※※※※※※

(Zhou Huajian) Life will always bring distant and immediate troubles
My wife complains every day that I come home too late

(Huang Pinguo) My girlfriend's mother thinks I look uncool
Even though I work hard every day

(Chorus) Whatever, even big troubles
I'll get used to them after a while
You don't get anything in this world for free

(Li Zongsheng) My wife found that my secretary's skirt was too short
So she bought herself an $800 pair of earrings

(Zhou Huajian) My daughter is too fat, and my son won't eat

(Huang Pinguo) My car is too crappy, and my bank account is empty

(Chorus) Troubles, troubles, troubles, troubles, troubles, troubles, troubles, troubles, troubles

(Zhou Huajian) I'm so troubled

(Zhou Huajian) Lately, I've been more annoyed

(Huang Pinguo) More annoyed

(Li Zongsheng) I'm more annoyed, I only have half the hair I used to

(Zhou Huajian) Hey, my schedule is always too packed

(Huang Pinguo) Some of the girls in Taipei are a little out of reach, lately I've been more annoyed

(Li Zongsheng) More annoyed

(Zhou Huajian) More annoyed, I'm just annoyed, but not yet confused

(Huang Pinguo) Your attention warms my heart

(Li Zongsheng) Family is my most willing burden

(Chorus) I'm not annoyed, I'm not annoyed, I'm just a little annoyed, you're more annoyed than me, I'm willing to be happy
I'm not annoyed, not annoyed, I'm not annoyed, I'm not annoyed, I'm not annoyed, I'm just a little annoyed
You're the same as me, I'm not annoyed, not annoyed, I'm really not annoyed
I'm not annoyed, not annoyed, life is colorful, colorful, I'm not annoyed, not annoyed, you're more annoyed
You're more annoyed, you're more annoyed, you're more annoyed, I'm not annoyed, I'm not annoyed at all
I'm not annoyed