月滿 - 周華健 traduction en anglais

月滿

月滿
愉快的狂歡 長夜還剩一半
面前日子請分享這一半
良辰如此美麗 感覺猶如沒有身體
請告訴我真戀愛是這般
願世間常歡 床前明月多滿
月兒沒膽說傷感的一半
完全忘卻也罷 便能描畫夢裡的畫
是這幅畫 即使太完美似虛假
是你在意 也怕我仍介意
對我說起你的某些故事
癡情地看看我 讓我唸出半首莫名其妙的詩
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意
願世間常歡 床前明月多滿
月兒沒膽說傷感的一半
完全忘卻也罷 便能描畫夢裡的畫
是這幅畫 即使太完美似虛假
但我大意 說過也忘記了
對你再講我的某些往事
癡癡地看看你 讓我唸出半首莫名其妙的詩
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意

Moon Full

Moon Full
Joyous revelry, half of the long night remains
Please share this half of the days ahead
The beautiful moment feels as though we have no bodies
Please tell me, is true love like this
May the world be joyful, with a full moon before bed
The moon doesn't dare to speak the sad half
It's better to forget it entirely, so we can paint the dreamscape
This is that painting, even if it's too perfect and seems fake
You're concerned, and fear I still mind
Tell me some of your stories
Look at me with passion, let me recite half a strange poem
Only for you will I be half-silly, half-drunk
Half-drunk, half-silly, thinking to do everything for you
And I'll ignore the thunder and rain
Life is so short, how wonderful to be in love
May the world be joyful, with a full moon before bed
The moon doesn't dare to speak the sad half
It's better to forget it entirely, so we can paint the dreamscape
This is that painting, even if it's too perfect and seems fake
But I was careless, I said it and forgot
Tell me some of my old stories
Look at me with adoration, let me recite half a strange poem
Only for you will I be half-silly, half-drunk
Half-drunk, half-silly, thinking to do everything for you
And I'll ignore the thunder and rain
Life is so short, how wonderful to be in love
Only for you will I be half-silly, half-drunk
Half-drunk, half-silly, thinking to do everything for you
And I'll ignore the thunder and rain
Life is so short, how wonderful to be in love