Paroles et traduction 周華健 - 泡麵的幸福

泡麵的幸福

你愛我嗎 你愛我嗎 這是我們睡前問話
肯定答案 換互相一夜美夢到天亮
吻我一下 吻我一下 這是眷戀的表達
我們笑得 像永不滿足的娃娃
白天世界像永不停的浪 充滿了挫折和挑戰
每一次感覺失去了力量 就急著想回到你身旁
就算再平凡的交談 也讓我充滿了希望
多麼喜歡能常在你身旁 有太多心情與你分享
分吃一碗泡麵 我也可以
有滿滿幸福滋味 在心裡迴盪
你愛我嗎 你愛我嗎 這是我們睡前問話
肯定答案 換互相一夜美夢到天亮
吻我一下 吻我一下 這是眷戀的表達
我們笑得 像永不滿足的娃娃
白天世界像永不停的浪 充滿了挫折和挑戰
每一次感覺失去了力量 就急著想回到你身旁
就算再平凡的交談 也讓我充滿了希望
多麼喜歡能常在你身旁 有太多心情與你分享
就算吃一碗泡麵 我也可以
有滿滿幸福滋味 在心裡迴盪
白天世界像永不停的浪 充滿了挫折和挑戰
每一次感覺失去了力量 就急著想回到你身旁
就算再平凡的交談 也讓我充滿了希望
多麼喜歡能常在你身旁 有太多心情與你分享
就算吃一碗泡麵 我也可以
有滿滿幸福滋味 在心裡迴盪
(每一次感覺失去了力量) 就急著想回到你身旁
就算再平凡的交談 也讓我充滿了希望
多麼喜歡能常在你身旁 有太多心情與你分享
就算吃一碗泡麵 我也可以
有滿滿幸福滋味 在心裡迴盪

Le bonheur des nouilles instantanées

Tu m'aimes ? Tu m'aimes ? C'est ce que nous nous demandons avant de dormir.
Une réponse affirmative, et nous nous endormons l'un dans les bras de l'autre, bercés par de beaux rêves jusqu'au matin.
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est la façon dont j'exprime mon amour.
Nous rions comme des poupées insatiables.
Le monde du jour est comme des vagues incessantes, rempli de revers et de défis.
Chaque fois que je sens que mes forces m'abandonnent, j'ai hâte de revenir à tes côtés.
Même les conversations les plus banales me remplissent d'espoir.
J'aime tellement être près de toi, j'ai tant de choses à partager avec toi.
Partager un bol de nouilles instantanées me suffit.
Ce goût de bonheur intense résonne en moi.
Tu m'aimes ? Tu m'aimes ? C'est ce que nous nous demandons avant de dormir.
Une réponse affirmative, et nous nous endormons l'un dans les bras de l'autre, bercés par de beaux rêves jusqu'au matin.
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est la façon dont j'exprime mon amour.
Nous rions comme des poupées insatiables.
Le monde du jour est comme des vagues incessantes, rempli de revers et de défis.
Chaque fois que je sens que mes forces m'abandonnent, j'ai hâte de revenir à tes côtés.
Même les conversations les plus banales me remplissent d'espoir.
J'aime tellement être près de toi, j'ai tant de choses à partager avec toi.
Même si nous mangeons un bol de nouilles instantanées, cela me suffit.
Ce goût de bonheur intense résonne en moi.
Le monde du jour est comme des vagues incessantes, rempli de revers et de défis.
Chaque fois que je sens que mes forces m'abandonnent, j'ai hâte de revenir à tes côtés.
Même les conversations les plus banales me remplissent d'espoir.
J'aime tellement être près de toi, j'ai tant de choses à partager avec toi.
Même si nous mangeons un bol de nouilles instantanées, cela me suffit.
Ce goût de bonheur intense résonne en moi.
(Chaque fois que je sens que mes forces m'abandonnent), j'ai hâte de revenir à tes côtés.
Même les conversations les plus banales me remplissent d'espoir.
J'aime tellement être près de toi, j'ai tant de choses à partager avec toi.
Même si nous mangeons un bol de nouilles instantanées, cela me suffit.
Ce goût de bonheur intense résonne en moi.