Paroles et traduction 周華健 - 現在才說我愛你

現在才說我愛你

嗚 嗚 嗚 嗚 嗚

記得說過為了你 要贏得全世界
卻忽略 你落在我後面
繞一圈 我都沒有發現 你微笑的臉
只是遮掩 在我身邊默默無言

以為什麼都不說 你應該會瞭解
愛是不必語言的直覺
但時間 已證明瞭一切 卻無法重寫
你的委屈 又有誰能夠瞭解

對不起我 現在才說我愛你
如果懂得 早就已經抱緊你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

嗚 嗚

哦 真對不起這幾年 我自私了一點
無心傷害卻忘了抱歉
其實在你脆弱的時候 有什麼字眼
會更體貼 比這樣的更直接

對不起我 再說一遍我愛你
如果懂得 早就已經抱緊你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

對不起 我會永遠愛你

對不起我 再說一遍我愛你
真謝謝你 我要緊緊抱著你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

對你說聲 最愛是你

Теперь говорю, что люблю тебя

У-у-у-у-у

Помню, говорил, что ради тебя весь мир завоюю,
Но не заметил, как ты отстала,
Обойдя весь круг, не увидел твоей улыбки,
Ты лишь скрывала молчание рядом со мной.

Думал, что и без слов ты все поймешь,
Что любовь — это интуиция, не требующая слов,
Но время все доказало, и уже ничего не исправить,
Твою обиду кто поймет?

Прости меня, только сейчас говорю, что люблю тебя,
Если бы понял раньше, давно бы обнял тебя крепко,
Искренне прости, только сейчас говорю, что люблю тебя,
Надеюсь, еще не поздно.

У-у

О, прости меня за эти годы, был немного эгоистом,
Не хотел ранить, но забывал извиниться,
Ведь когда ты была уязвима, какие слова
Могли быть заботливее и прямее этих?

Прости меня, повторю еще раз, я люблю тебя,
Если бы понял раньше, давно бы обнял тебя крепко,
Искренне прости, только сейчас говорю, что люблю тебя,
Надеюсь, еще не поздно.

Прости меня, я буду любить тебя вечно.

Прости меня, повторю еще раз, я люблю тебя,
Спасибо тебе, я крепко обниму тебя,
Искренне прости, только сейчас говорю, что люблю тебя,
Надеюсь, еще не поздно.

Хочу сказать тебе, что люблю тебя больше всех.