Paroles et traduction 周華健 - 當天的心

當天的心

.周華健. 今天跟好友笑得講得多興奮
到處說未來大計細節像旁若無人
差一點相信我的一生可以擺脫你
世界裡暫時沒有你與我仍然運行
每次我也告訴我知日夜活著日夜過濾
現時就過去未來亦過去
但是舊日那陰影怎麼不能粉碎
仍難明當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
難調和當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法可擁有
但現在實在多麼美麗
為現在盡量乾得徹底
欣賞杯中的酒只會浪費
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的心 和今天的心 喔...
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有...

My Heart Then

.Zhou Huajian. Today I laugh with my friends and talk excitedly
Chatting about future plans in detail as if no one else is around
I almost believe that I can get over you in my lifetime
The world keeps turning for a while without you and me
Every time I tell myself to live day and night, filtering day and night
The present is the past, the future is also the past
But how can I not forget the shadow of the past
It's still hard to understand my heart then and my heart now
Even if life passes by in a hurry
I still feel hurt for loving you in the past and can't walk away
It's hard to reconcile the wine of yesterday and the wine of today
Even if a glass of water is enough
I still feel hurt for getting drunk in the past and can't have it anymore
But now it's so beautiful
Try to do my best now
It's a waste to appreciate the wine in the glass
How can I tell the difference between my heart then and my heart now
Even if life passes by in a hurry
I still feel hurt for loving you in the past and can't walk away
How can I tell the difference between the wine of yesterday and the wine of today
Even if a glass of water is enough
I still feel hurt for getting drunk in the past and can't walk away anymore
How can I tell the difference between my heart then and my heart now
Even if life passes by in a hurry
I still feel hurt for loving you in the past, how can I have it again
How can I tell the difference between the wine of yesterday and the wine of today
Even if a glass of water is enough
I still feel hurt for getting drunk in the past, how can I have it again
How can I tell the difference between my heart then and my heart now, oh...
I still feel hurt for loving you in the past, how can I have it again
How can I tell the difference between the wine of yesterday and the wine of today, oh...
I still feel hurt for getting drunk in the past, how can I have it again
The wine of yesterday and the wine of today, oh...
I still feel hurt for getting drunk in the past, how can I have it again...