Paroles et traduction 周華健 - 秋的別館

秋的別館

关上窗隔绝外界纷纷扰攘
静下心听见爱随时间流淌
已是秋凉人去远方
是或非再不用伪装躲藏
那时你直视着我炽热目光
世界不过是咫尺见方
多少次相拥恨不能见一丝希望
告诉自己就荒唐这一场
往日温存只留下苦涩难尝但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光
有多久不再对谁敞开心房
这些年岁月划过牵你的手掌
温柔脸庞寂静长廊
记忆中相识的最初模样
那时你直视着我炽热目光
世界不过是咫尺见方
多少次相拥恨不能见一丝希望
告诉自己就荒唐这一场
往日温存只留下苦涩难尝
但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光
我红了眼眶等待天亮
在秋的别馆把记忆封了箱
不再想
往日温存只留下苦涩难尝
但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光

Осенний павильон

Закрываю окно, отгораживаясь от внешней суеты,
Успокаиваю сердце, слышу, как любовь течёт сквозь время.
Уже осенняя прохлада, ты ушла далеко,
Правду или ложь больше не нужно скрывать.
Тогда ты смотрела прямо в мои пылающие глаза,
Мир был всего в нескольких шагах.
Сколько раз, обнимая тебя, я ненавидел отсутствие надежды,
Говорил себе, что это всего лишь абсурд.
Былая нежность оставила лишь горький привкус, но это уже не ранит,
Сейчас на чьей груди ты покоишься,
Вместе любуясь звёздами?
Как давно я никому не открывал своё сердце?
Все эти годы пролетели, гладя твою ладонь,
Нежное лицо, тихий коридор,
В памяти всплывает наш самый первый образ.
Тогда ты смотрела прямо в мои пылающие глаза,
Мир был всего в нескольких шагах.
Сколько раз, обнимая тебя, я ненавидел отсутствие надежды,
Говорил себе, что это всего лишь абсурд.
Былая нежность оставила лишь горький привкус,
Но это уже не ранит.
Сейчас на чьей груди ты покоишься,
Вместе любуясь звёздами?
Мои глаза покраснели, жду рассвета,
В осеннем павильоне упаковываю воспоминания в чемодан,
Больше не хочу думать.
Былая нежность оставила лишь горький привкус,
Но это уже не ранит.
Сейчас на чьей груди ты покоишься,
Вместе любуясь звёздами?