Paroles et traduction 周華健 - 笑英雄 (Live)

笑英雄 (Live)

周華健
笑英雄
一片殘陽水上明，
百鳥爭囉噪，
晴還雨、雨還晴。
山深多少兩三聲。
笑英雄，笑英雄──
笑英雄，笑英雄──
要笑你怕近溫柔鄉，
笑他不識紅粉妝。
笑爾曹儘誇英雄塚，
笑兒郎眼波真懵懂。
笑英雄，笑英雄──
笑黃花明日誰還記？
笑江山人物鬥高低。
笑鞍馬煙塵一剎風吹渺，
笑英雄霜雪滿頭心催老。
笑英雄，笑英雄──

A Laughing Hero (Live)

James Wong
A Laughing Hero
A beam of fading sunlight shines brightly on the water,
A hundred birds squabble noisily,
Sunshine, then rain, then sunshine again.
From deep in the mountains, two or three bird calls echo.
Laughing heroes, laughing heroes──
Laughing heroes, laughing heroes──
I laugh at you, who fear being close to the gentle embrace,
I laugh at him, who doesn't know the allure of feminine beauty.
I laugh at you all, who boast of your heroes' graves,
I laugh at the boys, their eyes filled with innocent wonder.
Laughing heroes, laughing heroes──
I laugh at the yellow flowers, who will remember them tomorrow?
I laugh at the people of the world, struggling for power and status.
I laugh at the dust and smoke of battlefields, blown away in an instant by the wind,
I laugh at the heroes, their heads crowned with frost and snow, their hearts growing old.
Laughing heroes, laughing heroes──