算甚麼 - 周華健 traduction en français

算甚麼

不相戀 不過也可相好
愛盡了 沒有被告 沒有原告
講得好 彷似再加一刀
請怪罪我 是我沒有忘我情操
情人若做不到
情懷難隨便共抱
共住若辨不到
如何才能相見好

好得很 好到太不清不楚
好這字眼 別要用錯 來折磨我
但願別大方得給你雙手貼近我
讓你易過 由我難過
難重頭來一個
如從前情遷事過
為何來纏繞我
憑何來彌補我
讓日後難堪更多

寧願沒耳朵
聽不見心跳跌盪
長情是你可將安慰獎分給我
糊塗是我 可
彷彿真可將功補過
然而像這樣算甚麼

好得很 好到太不清不楚
好這字眼 別要用錯 來折磨我
但願別大方得給你雙手貼近我
讓你易過 由我難過
難重頭來一個
如從前情遷事過
為何來纏繞我
憑何來彌補我
讓日後難堪更多
寧願沒耳朵
聽不見心跳跌盪
長情是你可將安慰獎分給我
糊塗是我 可
彷彿真可將功補過
然而像這樣算甚麼

寧願沒耳朵
聽不見心跳跌盪
長情是你可將安慰獎分給我
糊塗是我 可
彷彿真可將功補過
然而像這樣算甚麼

Qu'est-ce que ça compte

Ne pas s'aimer, mais on peut quand même être bien ensemble
Aimer jusqu'au bout, sans accusé ni plaignant
Bien dit, c'est comme si tu ajoutais un coup de couteau
S'il te plaît, reproche-moi, c'est moi qui n'ai pas oublié mes sentiments
Si l'amoureux ne peut pas le faire
Il est difficile de partager ses sentiments au hasard
Si on ne peut pas se débrouiller ensemble
Comment peut-on être bien ensemble ?

C'est bien, c'est tellement flou
Le mot "bien", ne l'utilise pas mal, pour me torturer
J'espère que tu ne seras pas si généreux, à me toucher du bout des doigts
Pour toi, c'est facile, pour moi, c'est dur
Difficile de recommencer
Comme avant, les histoires passées
Pourquoi tu me harcèles ?
Sur quoi tu comptes pour me réparer ?
Pour me rendre plus mal à l'aise plus tard

J'aimerais mieux être sourd
Ne pas entendre mon cœur qui bat
Ton amour, c'est bien, tu peux me donner le prix de consolation
Ma bêtise, c'est bien, je peux
Comme si je pouvais vraiment rattraper le passé
Mais qu'est-ce que ça compte, comme ça ?

C'est bien, c'est tellement flou
Le mot "bien", ne l'utilise pas mal, pour me torturer
J'espère que tu ne seras pas si généreux, à me toucher du bout des doigts
Pour toi, c'est facile, pour moi, c'est dur
Difficile de recommencer
Comme avant, les histoires passées
Pourquoi tu me harcèles ?
Sur quoi tu comptes pour me réparer ?
Pour me rendre plus mal à l'aise plus tard
J'aimerais mieux être sourd
Ne pas entendre mon cœur qui bat
Ton amour, c'est bien, tu peux me donner le prix de consolation
Ma bêtise, c'est bien, je peux
Comme si je pouvais vraiment rattraper le passé
Mais qu'est-ce que ça compte, comme ça ?

J'aimerais mieux être sourd
Ne pas entendre mon cœur qui bat
Ton amour, c'est bien, tu peux me donner le prix de consolation
Ma bêtise, c'est bien, je peux
Comme si je pouvais vraiment rattraper le passé
Mais qu'est-ce que ça compte, comme ça ?