Paroles et traduction 周華健 - 言之尚早

言之尚早

言之尚早
朋友话最近觉得十分不幸
有段情越来越淡快将不行
何以旧时让你深爱的人
为小事大闹分恨变深
逢困局试着化解即都应份
你为何未曾定案已灰了心
恋爱依然充斥不测风云
怎么知道最后会换人
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者急执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷这么早
你暂时无谓过滤
太多的变数
朋友话最近觉得十分侥幸
最坏时突然遇上最好的人
还说未来预算可与这人
做好份内事然后结婚
谁注定要待你好靠这一点运
你实情即无自信永不变心
相处
依然充斥不测风云
很相爱也未算万能
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者争执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷猜不到
你暂时无谓过滤
太多的变数
明晨或者不相爱才败露
明年或者分开先觉对方好
谁能预早在这一步
敢讲以后也很好
不好时辰未到
明晨或者分开七次在修好
明年或者彼此都有新年骛
谁能乐观或悲观地
推测到你共谁
其实最后会否走到老

It's Too Early to Say

It's too early to say
My dear, you've been feeling quite unfortunate lately
Your relationship is fading, almost gone
How come the one you once loved so deeply
Now quarrels over trifles, deepening the rift
When you encounter difficulties, you should try to resolve them
Why are you so quick to give up without even trying?
Relationships are always full of unexpected twists and turns
Who knows what the future holds?
Tomorrow, you might soften your stance
Next year, you might embrace each other tightly
Who can predict what will happen next?
How can you be so sure that the future will be good?
The right time hasn't come yet
Tomorrow, you might become even closer after a disagreement
Next year, you might find that even a gentle kiss makes you want to throw up
The ending can be either happy or tragic, it's too early to tell
Don't worry too much about the future
There are too many variables
My dear, you've been feeling quite fortunate lately
When things were at their worst, you suddenly met the best person
You say that you can imagine a future with this person
You'll do your part and then get married
Who is destined to treat you well? It all depends on luck
You're not confident that your feelings will never change
Relationships
Are always full of unexpected twists and turns
Even if you love each other very much, that's not a guarantee
Tomorrow, you might soften your stance
Next year, you might embrace each other tightly
Who can predict what will happen next?
How can you be so sure that the future will be good?
The right time hasn't come yet
Tomorrow, you might become even closer after a disagreement
Next year, you might find that even a gentle kiss makes you want to throw up
The ending can be either happy or tragic, it's impossible to guess
Don't worry too much about the future
There are too many variables
Tomorrow, you might realize that you don't love each other
Next year, you might break up and then realize that you're better off apart
Who can predict what will happen next?
You can be hopeful that the future will be good
The right time hasn't come yet
Tomorrow, you might break up and then get back together
Next year, you might both have new year's resolutions
Who can be optimistic or pessimistic
About who you'll end up with?
Will you grow old together?