Paroles et traduction 周華健 - 言之尚早

言之尚早

言之尚早
朋友话最近觉得十分不幸
有段情越来越淡快将不行
何以旧时让你深爱的人
为小事大闹分恨变深
逢困局试着化解即都应份
你为何未曾定案已灰了心
恋爱依然充斥不测风云
怎么知道最后会换人
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者急执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷这么早
你暂时无谓过滤
太多的变数
朋友话最近觉得十分侥幸
最坏时突然遇上最好的人
还说未来预算可与这人
做好份内事然后结婚
谁注定要待你好靠这一点运
你实情即无自信永不变心
相处
依然充斥不测风云
很相爱也未算万能
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者争执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷猜不到
你暂时无谓过滤
太多的变数
明晨或者不相爱才败露
明年或者分开先觉对方好
谁能预早在这一步
敢讲以后也很好
不好时辰未到
明晨或者分开七次在修好
明年或者彼此都有新年骛
谁能乐观或悲观地
推测到你共谁
其实最后会否走到老

Рано говорить

Рано говорить
Друг говорит, что в последнее время ему очень не везёт,
Что отношения охладевают и скоро совсем закончатся.
Как та, которую ты когда-то так любил,
Из-за мелочей скандалит, и обида растёт.
Встречаясь с трудностями, пытаться их решить — это нормально.
Почему ты, ещё не приняв решения, уже потерял надежду?
В любви всегда полно неожиданностей,
Откуда тебе знать, что в итоге ты не будешь с другой?
Завтра утром, может, смягчишься и уступишь,
А в следующем году, может, и обнимать тебя не захочется.
Кто может предсказать на этом этапе,
Что всё будет хорошо?
Плохо? Время ещё не пришло.
Может, завтра утром, после ссоры, станет ещё лучше,
А может, в следующем году даже лёгкий поцелуй вызовет тошноту.
Счастливый или печальный финал — слишком рано об этом говорить.
Тебе пока не стоит отсеивать
Слишком много вариантов.
Друг говорит, что в последнее время ему очень повезло,
Что в самый худший момент он встретил лучшую девушку.
И говорит, что планирует с ней будущее,
Выполнять свои обязанности, а потом жениться.
Кто обречён быть с тобой — это дело случая.
На самом деле ты не уверен, что твои чувства никогда не изменятся.
Отношения
Всё равно полны неожиданностей,
Даже большая любовь — не гарантия.
Завтра утром, может, смягчишься и уступишь,
А в следующем году, может, и обнимать тебя не захочется.
Кто может предсказать на этом этапе,
Что всё будет хорошо?
Плохо? Время ещё не пришло.
Может, завтра утром, после ссоры, станет ещё лучше,
А может, в следующем году даже лёгкий поцелуй вызовет тошноту.
Счастливый или печальный финал — не угадаешь.
Тебе пока не стоит отсеивать
Слишком много вариантов.
Может, завтра утром выяснится, что любви нет,
А может, в следующем году, расставшись, ты поймёшь, как она была хороша.
Кто может предсказать на этом этапе,
Что всё будет хорошо?
Плохо? Время ещё не пришло.
Может, завтра вы семь раз расстанетесь и помиритесь,
А может, в следующем году у каждого из вас появятся новые увлечения.
Кто может с оптимизмом или пессимизмом
Предсказать, с кем ты будешь?
Доживёте ли вы вместе до старости?