Paroles et traduction 周華健 - 誰叫我

誰叫我

誰叫我花不起要花的揮霍
誰叫我舍不得滿瀉的工作
誰叫我捉不緊滿足的感覺
那脆弱的感覺

誰叫我打不開太多的打算
誰叫我舍不得歸家的溫暖
誰叫我浪漫後怕負累
道別後加倍留戀

難道是要怪我是個平凡人
難道是要怪我為愛恨入神
難道是要怪我或抱怨這世界沒有滿分

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多

誰情願有了愛沒有了我
誰情願有過去沒有結果
誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

誰叫我打不開太多的打算
誰叫我舍不得歸家的溫暖
誰叫我浪漫後怕負累
道別後加倍留戀

難道是要怪我是個平凡人
難道是要怪我為愛恨入神
難道是要怪我或抱怨這世界沒有滿分

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多

誰情願有了愛沒有了我
誰情願有過去沒有結果
誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多（怕得太多）
誰情願有了愛沒有了我（有了愛沒有了我）
誰情願有過去沒有結果

誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我（拾回自我）
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

Кто виноват?

Кто виноват, что я не могу устоять перед соблазном тратить?
Кто виноват, что я не могу бросить изматывающую работу?
Кто виноват, что я не могу удержать чувство удовлетворения?
Это хрупкое чувство...

Кто виноват, что я не могу строить далеко идущие планы?
Кто виноват, что я не могу отказаться от домашнего уюта?
Кто виноват, что после романтики я боюсь ответственности?
А после расставания тоска становится сильнее?

Неужели нужно винить меня в том, что я обычный человек?
Неужели нужно винить меня в том, что я отдаюсь любви и ненависти?
Неужели нужно винить меня или сетовать на то, что этот мир не идеален?

Кто виноват, что одинокими ночами мне холодно, а когда я влюблен, мне страшно говорить?
В темноте я еще больше боюсь слабости.
Но не говори мне, что обычный человек неизбежно
Всегда будет слишком многого бояться.

Кто захочет любви, в которой не будет меня?
Кто захочет прошлого без будущего?
Кто виноват, что после изнеможения мне нужно выпустить пар, а когда я теряю контроль, я напиваюсь?
А потом снова прихожу в себя.
Но не говори мне, что я слишком много думаю от скуки.
Кто виноват?

Кто виноват, что я не могу строить далеко идущие планы?
Кто виноват, что я не могу отказаться от домашнего уюта?
Кто виноват, что после романтики я боюсь ответственности?
А после расставания тоска становится сильнее?

Неужели нужно винить меня в том, что я обычный человек?
Неужели нужно винить меня в том, что я отдаюсь любви и ненависти?
Неужели нужно винить меня или сетовать на то, что этот мир не идеален?

Кто виноват, что одинокими ночами мне холодно, а когда я влюблен, мне страшно говорить?
В темноте я еще больше боюсь слабости.
Но не говори мне, что обычный человек неизбежно
Всегда будет слишком многого бояться.

Кто захочет любви, в которой не будет меня?
Кто захочет прошлого без будущего?
Кто виноват, что после изнеможения мне нужно выпустить пар, а когда я теряю контроль, я напиваюсь?
А потом снова прихожу в себя.
Но не говори мне, что я слишком много думаю от скуки.
Кто виноват?

Кто виноват, что одинокими ночами мне холодно, а когда я влюблен, мне страшно говорить?
В темноте я еще больше боюсь слабости.
Но не говори мне, что обычный человек неизбежно
Всегда будет слишком многого бояться (слишком многого бояться).
Кто захочет любви, в которой не будет меня (любви, в которой не будет меня)?
Кто захочет прошлого без будущего?

Кто виноват, что после изнеможения мне нужно выпустить пар, а когда я теряю контроль, я напиваюсь?
А потом снова прихожу в себя (прихожу в себя).
Но не говори мне, что я слишком много думаю от скуки.
Кто виноват?