Paroles et traduction 周華健 - 身在梁山

身在梁山

年少悲歡，想來是糊塗。深情算我辜負。
一肩零雨，挑得萬里路。何必多問沉浮。
煙雲外，彷彿是前途。忽醒忽夢誰清楚。
波濤裡，剩幾根筋骨。時起時落不辛苦。
嘿喲嘿喲嘿 嘿喲嘿喲嘿
毋須說 別回顧 誰教風塵誤
嘿喲嘿喲嘿 嘿喲嘿喲嘿
踏破冰冷天地天地寂寞寂寞一醉
一醉是劫數
身在梁山 心在何處 曾經跌倒 還記得不
天涯歸來 生死幾度 得失泡沫 功名塵土
替天行道 天道有無 多少年華 盡付江湖
身在梁山 心在何處 曾經跌倒 還記得不
天涯歸來 生死幾度 得失泡沫 功名塵土
替天行道 天道有無 多少年華 盡付江湖

На горе Ляншань

Юность, печаль и радость – всё как в тумане. Глубокие чувства, увы, обманул я, моя дорогая.
Плечи под дождём, а за спиной – тысячи лиг. Зачем спрашивать о взлётах и падениях, любимая?
За пеленой облаков – словно мой путь. Сны и явь перемешались, кто разберёт, милая?
Среди бушующих волн – лишь горстка костей. То взлёт, то падение – не тяжко, поверь.
Хэй-йо, хэй-йо, хэй, хэй-йо, хэй-йо, хэй
Не говори, не оглядывайся. Кто виноват, что мирская суета сбила с пути?
Хэй-йо, хэй-йо, хэй, хэй-йо, хэй-йо, хэй
Пройдя сквозь холод небес, сквозь одиночество мира, опьянеть бы, родная.
Опьянение – это рок.
Телом на Ляншань, а где же сердце? Падал когда-то, помнишь ли, милая?
С краёв земли вернулся, жизнь и смерть познал. Прибыль и убыток – пена, слава – прах.
Вершить правосудие за Небо. Есть ли оно, это Небо? Сколько лет отдано скитаниям по свету, дорогая?
Телом на Ляншань, а где же сердце? Падал когда-то, помнишь ли, милая?
С краёв земли вернулся, жизнь и смерть познал. Прибыль и убыток – пена, слава – прах.
Вершить правосудие за Небо. Есть ли оно, это Небо? Сколько лет отдано скитаниям по свету, дорогая?