Paroles et traduction 周華健 - 這次你的距離

這次你的距離

生活有太多不明白，太多該不該，
就像我對你的情懷，它毫無準備說來就來，
縱然有太多的無奈，也讓我猜一猜，
就算我真的不明白，也不必這樣轉身離開。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

生活有太多不明白，太多該不該，
就像我對你的情懷，它毫無準備說來就來，
縱然有太多的無奈，也讓我猜一猜，
就算我真的不明白，也不必這樣轉身離開。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

我努力忘記也不再沈迷
讓時間再回到曾經地遠離。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

The Distance Between You and I (This Time)

Life has too many unknowns, too many dilemmas,
Just like my feelings for you, they came out of nowhere and caught me off guard,
Even though there are many uncertainties, let me guess,
Even if I really don't understand, you don't have to turn and leave me like this.

This time, the distance between you and I, is so uncertain,
You don't have to worry about it, and you don't have to look away,
This time, the distance between you and I, is so uncertain,
In fact, your current mood is a past that I'm all too familiar with.

Life has too many unknowns, too many dilemmas,
Just like my feelings for you, they came out of nowhere and caught me off guard,
Even though there are many uncertainties, let me guess,
Even if I really don't understand, you don't have to turn and leave me like this.

This time, the distance between you and I, is so uncertain,
You don't have to worry about it, and you don't have to look away,
This time, the distance between you and I, is so uncertain,
In fact, your current mood is a past that I'm all too familiar with.

I've tried to forget and stop obsessing,
Letting time take me back to when we were distant.

This time, the distance between you and I, is so uncertain,
You don't have to worry about it, and you don't have to look away,
This time, the distance between you and I, is so uncertain,
In fact, your current mood is a past that I'm all too familiar with.