Paroles et traduction 周華健 - 金縷曲

金縷曲

一曲倾心矣
一曲倾心矣
一曲倾心矣

尽风流 人间随手 逼凉天气
尽风流 人间随手 逼凉天气

苦雨江湖谁唱老 料是当年兄弟

二十载 须凭歌计
二十载 须凭歌计

久入京华知去就
掷青春顾盼丝弦耳
久入京华知去就
掷青春顾盼丝弦耳
词不忆 且滋味
词不忆 且滋味

我今只合向诗寄
我今只合向诗寄
我今只合向诗寄

算晨昏 雕声琢律 忏情摩字
算晨昏 雕声琢律 忏情摩字
偶与闲山换花约 野望缤纷如醉
纵隔别 舟车而已
纵隔别 舟车而已

呼尔持琴兼抱酒 趁月明星烂人无事
呼尔持琴兼抱酒 趁月明星烂人无事
从渡外 到云里
从渡外 到云里

金縷曲

Une mélodie a fait naître cet amour en moi
Une mélodie a fait naître cet amour en moi
Une mélodie a fait naître cet amour en moi

Je suis plein de charme et d'élégance, je suis un homme libre, je fais tout ce que je veux, je brave le mauvais temps
Je suis plein de charme et d'élégance, je suis un homme libre, je fais tout ce que je veux, je brave le mauvais temps

Qui chante la chanson de la tristesse sur les rivières et les lacs ? C’est notre ancien ami, de retour

Vingt ans ont passé, je dois chanter mes chansons
Vingt ans ont passé, je dois chanter mes chansons

J’ai passé longtemps dans la capitale, j’en connais les usages et les coutumes
J’ai sacrifié ma jeunesse à ce plaisir que procure le son des cordes, en te regardant
J’ai passé longtemps dans la capitale, j’en connais les usages et les coutumes
J’ai sacrifié ma jeunesse à ce plaisir que procure le son des cordes, en te regardant
Je ne me souviens pas des paroles, mais le goût est encore là
Je ne me souviens pas des paroles, mais le goût est encore là

Aujourd’hui, je ne peux que confier mes pensées aux poèmes
Aujourd’hui, je ne peux que confier mes pensées aux poèmes
Aujourd’hui, je ne peux que confier mes pensées aux poèmes

J’y consacre mon matin et mon soir, je sculpte les sons, je façonne les rythmes, j’y confie mes sentiments, j’y grave mes pensées
J’y consacre mon matin et mon soir, je sculpte les sons, je façonne les rythmes, j’y confie mes sentiments, j’y grave mes pensées
Parfois, j’ai rendez-vous avec la montagne, j’échange des fleurs avec elle, la vue est magnifique et je suis ivre de bonheur
Même si nous sommes séparés, ce n’est qu’une question de bateaux et de voitures
Même si nous sommes séparés, ce n’est qu’une question de bateaux et de voitures

Prends ta guitare, prends une bouteille de vin, profitons de la lumière de la lune et des étoiles, personne ne nous dérange
Prends ta guitare, prends une bouteille de vin, profitons de la lumière de la lune et des étoiles, personne ne nous dérange
De l’autre côté du fleuve, jusqu’aux nuages
De l’autre côté du fleuve, jusqu’aux nuages