Paroles et traduction 周華健 - 陽光遊子

陽光遊子

我從山林來越過綠野，
帶著來日的嚮往，志在八方，
一路吟唱風雨不能抵擋，
藍天之上有我的夢想，
年輕的心，激盪。

我向大海去追逐波浪，
懷著熱情向前航，升起風帆，
尋找陽光初昇的地方，
舉目探望它卻在身旁，
年輕的心，激盪。

遊子的畫像，沙的模樣，
行跡在風中盪漾，
緊緊地擁抱，偶而的飛翔，
驚喜聽到自己歡唱，直奔陽光。

獨自背著行囊，步履匆忙，
別再問我怎麼想，我將遺忘，
所有過往，無謂的憂傷，
莫要辜負青春一場，
年輕的心，激盪，
年輕的心，激盪，
年輕的心，激盪。

黃色的泥土和許多故事，
大地的孩子在風中追逐，
只要陽光照顧就不會孤獨，
他們說我是陽光遊子，
年輕的夢，飛揚，
年輕的願，神往，
年輕的我，徜徉，
年輕的心，激盪。

Sunny Wanderer

I come from the mountains, across the green fields,
With aspirations for the future, my ambitions far and wide,
Singing all the way, the wind and rain can't stop me,
My dreams soar above the blue sky,
My young heart, full of passion.

I sail towards the sea, chasing the waves,
With passion, I sail forward, raising my sails,
Searching for the place where the sun first rises,
Looking up, I see it right beside me,
My young heart, full of passion.

The portrait of a wanderer, like the sand,
My footsteps drift in the wind,
Embracing tightly, flying occasionally,
Surprised to hear myself singing, running towards the sun.

Walking alone with my backpack, my steps hurried,
Don't ask me what I'm thinking anymore, I'll forget,
All the past, the useless sadness,
Don't waste your youth,
My young heart, full of passion,
My young heart, full of passion,
My young heart, full of passion.

The yellow earth and many stories,
The children of the earth chase each other in the wind,
As long as the sun shines, they won't be lonely,
They say I'm a sunny wanderer,
My young dreams, soaring,
My young wishes, yearning,
My young self, wandering,
My young heart, full of passion.