Paroles et traduction 周華健 - 难念的经(天龙八部主题曲)

难念的经(天龙八部主题曲)

周華健
難唸的經
新天龍八部 主題曲
笑你我枉花光心計
愛競逐鏡花那美麗
怕幸運會轉眼遠逝
為貪嗔喜惡怒著迷
責你我太貪功戀勢
怪大地眾生太美麗
悔舊日太執信約誓
為悲歡哀怨妒著迷
啊 捨不得璀璨俗世
啊 躲不開癡戀的欣慰
啊 找不到色相代替
啊 參一生參不透這條難題
吞風吻雨葬落日未曾徬徨
欺山趕海踐雪徑也未絕望
拈花把酒偏折煞世人情狂
憑這兩眼與百臂或千手不能防
天闊闊雪漫漫共誰同航
這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩
貪歡一餉偏教那女兒情長埋葬

Труднопостижимая сутра (саундтрек к "Demi-Gods and Semi-Devils")

Эмиль Чау
Труднопостижимая сутра
Главная тема "Demi-Gods and Semi-Devils"
Смеюсь над нами, зря потратившими все ухищрения,
Любовь гонится за красотой призрачного цветка.
Боимся, что удача вмиг исчезнет,
Очарованы жадностью, ненавистью, радостью, гневом.
Упрекаю нас в чрезмерной жажде славы и власти,
Виним землю и всех живущих в ее красоте.
Раскаиваемся в прежней вере в клятвы и обещания,
Очарованы печалью, радостью, скорбью, завистью.
Ах, не могу расстаться с блеском бренного мира,
Ах, не могу скрыться от утешения слепой любви,
Ах, не могу найти замену этой красоте,
Ах, всю жизнь пытаюсь постичь эту трудную загадку.
Глотаю ветер, целую дождь, хороню закат, не зная сомнений,
Обманываю горы, гоню море, топчу снежные тропы, не теряя надежды.
Срываю цветок, поднимаю чашу, но это лишь усиливает безумие мирских страстей,
И этими двумя глазами, сотней рук или тысячей рук не защититься.
Небо бескрайнее, снег безграничный, с кем делить этот путь?
Эти пески текут, вода рябит, смеясь и играя волнами.
В миг страсти похоронена девичья любовь.