Paroles et traduction 周華健 - 離別賦

離別賦

相执手 与君别 闲言碎语都不说
指点那满城花絮 几许烟波
就仿佛分离的只是寻常过客
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
放不下这一切寻常哀乐
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我

A Farewell Song

Clasping hands, we bid farewell
Without a word, as petals tell
Of parting like any other traveler
Not you, not me, not you, not me
Days pass by, through sun and snow
As laughter echoes, blossoms grow
Slowly I learn, love's but a season's flow
Not you, not me, not you, not me
Eyes like distant hills, tears like rain
Days and nights of longing and pain
Eyes like distant hills, tears like rain
I let go of confusion and strain
Of sorrow and joy, of loss and gain
Not you, not me, not you, not me
Days pass by, through sun and snow
As laughter echoes, blossoms grow
Slowly I learn, love's but a season's flow
Not you, not me, not you, not me
Eyes like distant hills, tears like rain
Days and nights of longing and pain
Eyes like distant hills, tears like rain
I let go of confusion and strain
Yet cannot forget this pain
Eyes like distant hills, tears like rain
Days and nights of longing and pain
Eyes like distant hills, tears like rain
I let go of confusion and strain
Of sorrow and joy, of loss and gain
Not you, not me, not you, not me