Paroles et traduction 周蕙 - 為自己而自己

為自己而自己

Hey涙滴 也曾經泛濫我心裡
直到再見陽光出現 蒸散後只剩回憶
我也曾經很像妳 為愛用盡全力
越想要完美 越執迷糾結
最後 卻支離破碎
Wu愛 過去已過去
往事又來襲 失眠留給自己
翻遍舊照片 不再有留言
遺憾的句點 那些年
他是我的世界 他說的全都對
什麼我都奉陪 愛裡面我是誰
Have I ever been to me
Hey lady 別傷心當自己獨行
回頭看看那段自己 竟然如此不自信
我也曾經很像你 在原地裡哭泣
等終於平靜 當日子繼續
才懂 只是段經歷
Wu愛 一個人旅行
過了站不停 心還留在那裡
就算這世界 對我好親切
心依然冰裂 那些年
曾天真無畏 不懂得妥協
不懂什麼後悔 愛曾那麼濃烈
But have I ever been to me
Wu愛 它從不完美
遺憾中體會 美就美在殘缺
從前的心結 今天已理解
跟自己和解 下一回
當妳受委屈 再失去愛情
不用覺得可惜 Hey lady
為自己而呼吸 為自己而自己
Have I ever been to me

Быть собой для себя

Эй, слезы когда-то и мои глаза застилали,
Пока солнце вновь не появилось, испарив их, оставив лишь воспоминания.
Я тоже была как ты, ради любви все силы отдавала,
Чем больше хотела совершенства, тем больше увязала в сомненьях,
В итоге все на части разлетелось.
Ву-у, любовь, прошлое в прошлом,
Но вновь накатывает, бессонницу мне оставляя.
Перебираю старые фото, больше нет сообщений,
Печальный конец, те годы...
Он был моим миром, все, что он говорил - истина,
На все была готова, а кем была я в этой любви?
Была ли я когда-нибудь собой?
Эй, милая, не грусти, когда одна,
Оглянись на ту себя, какой же неуверенной ты была.
Я тоже была как ты, на месте рыдала,
Но наконец успокоилась, когда жизнь продолжилась,
Поняла, что это был просто опыт.
Ву-у, любовь, путешествую одна,
Проехала остановку, сердце все еще там.
Даже если мир ко мне добр и приветлив,
Сердце все равно разбито, те годы...
Была наивной и бесстрашной, не знала компромиссов,
Не знала, что такое сожаление, любовь была так сильна,
Но была ли я когда-нибудь собой?
Ву-у, любовь, она никогда не бывает идеальной,
В сожалениях понимаешь, красота в несовершенстве.
Прежние обиды сегодня понятны,
С собой помирилась, в следующий раз,
Когда тебе будет больно, снова потеряешь любовь,
Не жалей, эй, милая,
Дыши для себя, будь собой для себя.
Была ли я когда-нибудь собой?