Paroles et traduction 周云蓬 - 盲人影院

盲人影院

这是一个盲人影院
那边也是个盲人影院
银幕上长满了潮湿的耳朵
听黑蚁王讲一个故事

有一个孩子 九岁时失明
常年生活在盲人影院
从早到晚听着那些电影
听不懂地方靠想象来补充

他想象自己学会了弹琴
学会了唱歌 还能写诗
背着吉他走遍了四方
在街头卖艺 在酒吧弹唱

他去了上海苏州杭州
南京长沙还有昆明
腾格里的沙漠阿拉善的戈壁
那曲草原和拉萨圣城

他爱过一个姑娘 但姑娘不爱他
他恨过一个姑娘 那姑娘也恨他
他整夜整夜的喝酒 朗诵着号叫
我看到这一代最杰出的头脑毁于疯狂

他想着上帝到底存在不存在
他想着鲁迅与中国人的惰性
他越来越茫然 越来越不知所终
找不到个出路要绝望发疯

他最后还是回到了盲人影院
坐在老位子上听那些电影
四面八方的座椅翻涌
好像潮水淹没了天空

Cinéma pour aveugles

C’est un cinéma pour aveugles
Là-bas aussi, c’est un cinéma pour aveugles
L’écran est couvert d’oreilles humides
On entend le roi des fourmis noires raconter une histoire

Un enfant est devenu aveugle à l’âge de neuf ans
Il a vécu toute sa vie dans un cinéma pour aveugles
Il écoutait ces films du matin au soir
Il complétait les passages qu’il ne comprenait pas par l’imagination

Il s’imaginait qu’il avait appris à jouer du piano
Qu’il avait appris à chanter, et qu’il pouvait écrire des poèmes
Avec une guitare sur le dos, il parcourait le monde
Il se produisait dans la rue, jouait dans des bars

Il est allé à Shanghai, Suzhou, Hangzhou
Nanjing, Changsha et Kunming
Le désert de Tengger, le désert de Gobi d’Alashan
La prairie de Naqu et la ville sainte de Lhassa

Il a aimé une fille, mais la fille ne l’aimait pas
Il a détesté une fille, et la fille l’a détesté aussi
Il buvait toute la nuit, il récitait des poèmes, il hurlait
J’ai vu les esprits les plus brillants de cette génération se détruire dans la folie

Il se demandait si Dieu existait ou non
Il pensait à Lu Xun et à la paresse des Chinois
Il était de plus en plus désorienté, de plus en plus perdu
Il ne trouvait pas de sortie, il était au bord du désespoir, de la folie

Finalement, il est retourné au cinéma pour aveugles
Il s’est assis à sa place habituelle pour écouter ces films
Les sièges se sont mis à tourbillonner de tous côtés
Comme si la marée avait englouti le ciel