Paroles et traduction 周云蓬 - 盲人影院

盲人影院

这是一个盲人影院
那边也是个盲人影院
银幕上长满了潮湿的耳朵
听黑蚁王讲一个故事

有一个孩子 九岁时失明
常年生活在盲人影院
从早到晚听着那些电影
听不懂地方靠想象来补充

他想象自己学会了弹琴
学会了唱歌 还能写诗
背着吉他走遍了四方
在街头卖艺 在酒吧弹唱

他去了上海苏州杭州
南京长沙还有昆明
腾格里的沙漠阿拉善的戈壁
那曲草原和拉萨圣城

他爱过一个姑娘 但姑娘不爱他
他恨过一个姑娘 那姑娘也恨他
他整夜整夜的喝酒 朗诵着号叫
我看到这一代最杰出的头脑毁于疯狂

他想着上帝到底存在不存在
他想着鲁迅与中国人的惰性
他越来越茫然 越来越不知所终
找不到个出路要绝望发疯

他最后还是回到了盲人影院
坐在老位子上听那些电影
四面八方的座椅翻涌
好像潮水淹没了天空

Кинотеатр для слепых

Это кинотеатр для слепых, милая,
И там тоже кинотеатр для слепых.
На экране — влажные уши,
Слушают историю короля чёрных муравьёв.

Один мальчик, ослепший в девять лет,
Всё время живёт в кинотеатре для слепых.
С утра до ночи слушает эти фильмы,
А что не понимает — додумывает сам.

Он представляет, как научился играть на гитаре,
Научился петь и писать стихи.
С гитарой за плечами он исколесил весь свет,
Играл на улицах, пел в барах.

Он побывал в Шанхае, Сучжоу, Ханчжоу,
Нанкине, Чанше и Куньмине.
В пустыне Тэнгэр и в пустыне Алашань,
На пастбищах Нагчу и в священном городе Лхасе.

Он любил одну девушку, но она его не любила.
Он ненавидел одну девушку, и она его ненавидела.
Он пил ночи напролёт, декламировал и кричал,
Я видел, как лучшие умы моего поколения сходили с ума.

Он думал о том, существует ли Бог,
Он думал о Лу Сине и лени китайцев.
Он становился всё более растерянным, всё более потерянным,
Не находя выхода, он был на грани отчаяния и безумия.

В конце концов он вернулся в кинотеатр для слепых,
Сел на своё старое место и стал слушать фильмы.
Кресла вокруг него колыхались,
Словно волны, затопившие небо.