Paroles et traduction Akiko Wada feat. 吉澤昭広 - 古い日記 - DYNAMITE SOUL MIX

古い日記 - DYNAMITE SOUL MIX

あの頃は ふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな暮し方
恋の小さなアパートで Ha!
あの頃は ふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮してた
恋のからだを 寄せ合って Ha!
好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの Ha!
あの頃は ふたり共
他人など 信じない
自分たちだけだった
あとは どうでもかまわない Ha!
あの頃は ふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった
好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの Ha!
あの頃はふたり共
雨の日は雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に生きていた Ha!

An Old Diary - DYNAMITE SOUL MIX

It seems like just yesterday we were both
So unaware of the world
Living in a stubborn way
In our tiny love nest, Ha!
It seems like just yesterday we were both
So oblivious to our youth
Wasting it away
Cuddled up together, Ha!
I liked you, but I would never admit
That I loved you
Even though we were living day by day in this city
It felt right, Ha!
It seems like just yesterday we were both
Distrustful of outsiders
We only had each other
And everything else didn't matter, Ha!
It seems like just yesterday we were both
Unafraid to face the future
We never had time to waste
And we didn't prioritize love
I liked you, but I would never admit
That I loved you
Even though we were living day by day in this city
It felt right, Ha!
It seems like just yesterday we were both
Getting drenched in the rain
It was so natural
We lived freely in love, Ha!