Paroles et traduction 和田アキ子 - 古い日記

古い日記

あの頃は ふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな 暮らし方
恋の小さなアパートで
あの頃は ふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮らしてた
恋のからだを 寄せ合って

好きだったけど愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日暮らしも
それはそれで良かったの

あの頃はふたり共
他人など 信じない
自分たち だけだった
あとは どうでもかまわない
あの頃は ふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった

好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみで その日ぐらしも
それはそれで 良かったの

あの頃は ふたり共
雨の日は 雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に 生きていた
あの頃は

Старый дневник

Тогда мы оба,
почему-то, от мира
отвернулись, жили так,
в маленькой квартирке любви.
Тогда мы оба,
почему-то, свою молодость
тратили впустую,
прижимаясь друг к другу.

Я любила тебя, но сказать "люблю"
никак, никак не могла.
Жить одним днем в уголке большого города
тогда казалось хорошим.

Тогда мы оба
никому не верили,
были только мы вдвоем,
а остальное было неважно.
Тогда мы оба
о будущем не думали,
времени на это не было,
и любовь не берегли.

Я любила тебя, но сказать "люблю"
никак, никак не могла.
Жить одним днем в уголке большого города
тогда казалось хорошим.

Тогда мы оба
под дождем мокли,
проще, чем сейчас,
жили любовью и свободой.
Тогда...