Paroles et traduction 和田アキ子 - 夏の夜のサンバ

夏の夜のサンバ

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
男と女は ハッシッシ

まっかなシャツ着て 逢いに来る
あいつとふたりで 夢の中
恋になったら それもいい
恋でなくても それもいい
月の光で 嘘をつき
甘い夜風でキッスをする Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
モヤモヤ気分が ハッシッシ
おかたいことなど ぬきにして
からだにつけてる 夜光虫
好きと言えたら 泣けてくる
好きでなくても 泣けてくる
波のうねりで 寄せられて
砂のいたさで 抱きしめる Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Samba in Summer Nights

Ah!
When the glimmering sun sinks down
A man and woman, passionate love

Wearing a crimson shirt, he comes to meet me
In a dream with him, just the two of us
If it’s love, so be it
If it’s not love, so be it
We lie under moonlight
Kissing in the sweet night breeze Ah
When the glimmering sun sinks down
Samba music plays, summer night

Ah!
When the glimmering sun sinks down
My uncertain feelings, passionate love
Without restraint
The bioluminescent gleam on my body
If I could say “I love you,” I would cry
If I don’t love you, I would still cry
Carried by the ocean’s swell
I hold you tight as the sand stings Ah
When the glimmering sun sinks down
Samba music plays, summer night