旅立ちのうた(ピアノ・バージョン) - 和田アキ子 traduction en allemand

旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

今日この日が来ること
はじめからわかってたんだけど
瞬く間に日々は

僕らをオトナにした

教室の窓から
見えるソメイヨシノが
息つまる程綺麗で
胸を締め付ける様な
この気持ちはいつまでも
忘れる事はないでしょう

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

ぎこちない会話で
距離を縮めようとしてた頃
今思い返すと
なんだか笑えるよね

時にはケンカもして
わからなくなったけど
となりに君がいないと
寂しくて心配で
結局仲直りした
やっぱり君はともだち

さよなら さよなら
またきっと会えるから
かわらない笑顏を見せてよ
溢れる涙そのままで君に伝えよう
心は繋がってる

これからはじまる新しい生活に
立ち止まり不安になるとき
この思い出が私を救いますように

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

Lied des Aufbruchs (Piano-Version)

Dass dieser Tag heute kommen würde,
wusste ich von Anfang an, aber
im Handumdrehen sind die Tage vergangen

und haben uns erwachsen gemacht.

Vom Fenster des Klassenzimmers aus
sind die Somei-Yoshino-Kirschblüten zu sehen,
so atemberaubend schön,
dass es mir die Brust zuschnürt.
Dieses Gefühl werde ich wohl
niemals vergessen.

Leb wohl, leb wohl,
die Schulglocke läutet weithin.
Wenn wir nun getrennte Wege gehen,
danke ich dir dafür,
dass du bis jetzt immer an meiner Seite warst.
Immer und immer wieder sage ich es.

Damals, als wir mit unbeholfenen Gesprächen
versuchten, die Distanz zwischen uns zu verringern...
Wenn ich jetzt daran zurückdenke,
muss ich irgendwie lachen, nicht wahr?

Manchmal haben wir auch gestritten
und ich wusste nicht mehr weiter, aber
wenn du nicht neben mir warst,
fühlte ich mich einsam und machte mir Sorgen.
Am Ende haben wir uns immer wieder vertragen.
Du bist eben doch mein Freund.

Leb wohl, leb wohl,
wir werden uns sicher wiedersehen, also
zeig mir dein unverändertes Lächeln.
Mit Tränen, die überströmen, will ich es dir sagen:
Unsere Herzen sind verbunden.

Im neuen Leben, das jetzt beginnt,
wenn ich innehalte und unsicher werde,
möge diese Erinnerung mich dann retten.

Leb wohl, leb wohl,
die Schulglocke läutet weithin.
Wenn wir nun getrennte Wege gehen,
danke ich dir dafür,
dass du bis jetzt immer an meiner Seite warst.
Immer und immer wieder sage ich es.