Paroles et traduction 和田アキ子 - 旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

今日この日が来ること
はじめからわかってたんだけど
瞬く間に日々は

僕らをオトナにした

教室の窓から
見えるソメイヨシノが
息つまる程綺麗で
胸を締め付ける様な
この気持ちはいつまでも
忘れる事はないでしょう

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

ぎこちない会話で
距離を縮めようとしてた頃
今思い返すと
なんだか笑えるよね

時にはケンカもして
わからなくなったけど
となりに君がいないと
寂しくて心配で
結局仲直りした
やっぱり君はともだち

さよなら さよなら
またきっと会えるから
かわらない笑顏を見せてよ
溢れる涙そのままで君に伝えよう
心は繋がってる

これからはじまる新しい生活に
立ち止まり不安になるとき
この思い出が私を救いますように

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

The Song of Departure (Piano Version)

I knew this day would come
Right from the very beginning
Time flew by in the blink of an eye

And made us adults

From the classroom window
I see the weeping cherry blossoms
That are so breathtakingly beautiful
They make my chest tighten
I will never forget this feeling
No matter how much time passes

Goodbye, goodbye
The chime rings out
As we walk our separate ways
Up until now
Thank you for always being by my side
I will say it over and over again

With clumsy conversations
We tried to close the distance between us
When I think back on it now
It makes me smile

Sometimes we fought
And didn't understand each other
But when you're not beside me
I feel lonely and worried
In the end, we made up
Because you are my friend after all

Goodbye, goodbye
We will meet again someday
Show me that same unchanging smile
I will tell you with these overflowing tears
Our hearts are connected

In this new life that is about to begin
When I stop and feel uneasy
May these memories save me

Goodbye, goodbye
The chime rings out
As we walk our separate ways
Up until now
Thank you for always being by my side
I will say it over and over again