見えない世界 - 和田アキ子 traduction en allemand

見えない世界

少年は高く志した
自分は全て叶えられると
走るスピード考えず

前にひたすら駆け抜けて行った
でも少しずつ見えてくる世界には
見えないものが大きくある
想像を超えた現実は僕らを怯ませてゆく
こんな痛みを伴うとは思ってなかった
僕らが描く理想は例え小さくても
お手軽ですぐそばにあるものではないのだろう
すでに囚われ始めてた
せまく息苦しいカゴの中へ
きっと見えないもの 確かめるあまりに
現実を止めてしまってた
SOSから僕らは這い上がれるはずなんだ
きっと痛みを伴うのを怖がってる
頑丈で折れない心 手にしてゆく姿は
泥にまみれ美しいばかりじゃないものだ
想像を超えた現実に 掴めない理想の前に
空から降り出す雨に 強すぎる風のいたずらに
うつろう人間の心に 悲しみや憎しみの前に
愛をなくした現代に 愛を見いだす困難に
想像を超える現実は少年を大きくさせる
どんな痛みも共に連れて歩いてゆける
少年が描く理想は月のようにカタチを
変えてゆくけどずっと空にはあるのだから

Die unsichtbare Welt

Der Junge hatte hohe Ziele,
er dachte, er könne alles erreichen.
Ohne über seine Laufgeschwindigkeit nachzudenken,

stürmte er einfach nur vorwärts.
Doch in der Welt, die allmählich sichtbar wird,
gibt es große unsichtbare Dinge.
Die Realität, die die Vorstellungskraft übersteigt, lässt uns zurückschrecken.
Wir hätten nicht gedacht, dass es solchen Schmerz mit sich bringen würde.
Die Ideale, die wir uns ausmalen, auch wenn sie klein sind,
sind wohl nichts, was leicht zu haben und gleich nebenan ist.
Schon begannen wir, gefangen zu sein
in einem engen, erstickenden Käfig.
Sicherlich, weil wir zu sehr versuchen, das Unsichtbare zu ergründen,
haben wir die Realität angehalten.
Von einem SOS aus sollten wir wieder hochkommen können.
Sicherlich haben wir Angst davor, dass es Schmerz mit sich bringt.
Die Gestalt, die ein starkes, unzerbrechliches Herz erlangt,
ist mit Schlamm bedeckt und nicht nur schön.
Angesichts der Realität jenseits der Vorstellungskraft, angesichts unerreichbarer Ideale,
angesichts des Regens, der vom Himmel fällt, angesichts des Unfugs zu starker Winde,
angesichts des wankelmütigen menschlichen Herzens, angesichts von Trauer und Hass,
angesichts einer Gegenwart, die die Liebe verloren hat, angesichts der Schwierigkeit, Liebe zu finden,
lässt die Realität, die die Vorstellungskraft übersteigt, den Jungen wachsen.
Er kann jeden Schmerz mit sich nehmen und weitergehen.
Die Ideale, die der Junge sich ausmalt, ändern wie der Mond ihre Gestalt,
doch sie bleiben immer am Himmel.