Paroles et traduction 和田アキ子 - 見えない世界

見えない世界

少年は高く志した
自分は全て叶えられると
走るスピード考えず

前にひたすら駆け抜けて行った
でも少しずつ見えてくる世界には
見えないものが大きくある
想像を超えた現実は僕らを怯ませてゆく
こんな痛みを伴うとは思ってなかった
僕らが描く理想は例え小さくても
お手軽ですぐそばにあるものではないのだろう
すでに囚われ始めてた
せまく息苦しいカゴの中へ
きっと見えないもの 確かめるあまりに
現実を止めてしまってた
SOSから僕らは這い上がれるはずなんだ
きっと痛みを伴うのを怖がってる
頑丈で折れない心 手にしてゆく姿は
泥にまみれ美しいばかりじゃないものだ
想像を超えた現実に 掴めない理想の前に
空から降り出す雨に 強すぎる風のいたずらに
うつろう人間の心に 悲しみや憎しみの前に
愛をなくした現代に 愛を見いだす困難に
想像を超える現実は少年を大きくさせる
どんな痛みも共に連れて歩いてゆける
少年が描く理想は月のようにカタチを
変えてゆくけどずっと空にはあるのだから

Invisible World

Boy, you set your sights so high
Convinced that you could reach the sky
Your pace was never in your sight

You sprinted forward with all your might
But as the world came into view
There was so much that you never knew
The reality was more than you could bear
The pain was more than you could share
You thought your dreams were close at hand
But they were never meant to be so grand
You found yourself in a tiny cage
Where you were blinded by your rage
You let the unknown fears creep in
And you forgot to let reality win
But we can rise above our SOS
We just need to face the pain that grows
We'll build a heart that's strong and true
And it won't always be beautiful
We'll face the unknown, and the dreams we can't hold
The storms that rage, and the winds so cold
The sadness, the hate, that fills our hearts
The loveless world, that tears us apart
But these challenges will make us grow
And we'll carry our pain wherever we go
The boy's dreams will change their shape
But they'll always be there, forever to keep