Paroles et traduction 和田アキ子 feat.鈴木ヒロミツ(THE MOPS) - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために

こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

I Was Always Met with Rain

My exhaustion can’t be hidden
I can’t hide it from anyone
But why in the world

Am I so tired?
Today isn’t such a
Significant day
But I still can’t help but wonder
Argh, what is this lethargy?

Some day, I’ll settle down somewhere
I’m just looking for a place for my heart
But when I finally arrive, it’s always raining
It’s a constant refrain
I finally thought my journey had ended
But as usual
It’s pouring rain again
Argh, it’s the same old story

I hold an umbrella in my heart
But I can see myself walking barefoot

Words just go in one ear and out the other
It’s as if
My mind is completely
Empty
For some reason today is peaceful
I can see myself pretending to be calm