Aitakute - 和紗 traduction en allemand

Aitakute

川べりの歩道は
風が冷たいから
夜ふけの帰りみち
人影もまばらで

だまりこむ空
光る星たち
もう君はいない

傷つくココロだけ
誰よりも似てたね
そんなことできっと
繋がっていられた

なのにどうして
信じあうこと
出来なくなっちゃったんだろう

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
サミシクテ クルシクテ

君の記憶をさがすよ
今でも

「何千光年の
時間とくらべたら
ずっと一緒にいても
まるで一瞬だよね」

あの時ふたり
握ってた手を
離さないと誓ったのに

アイタクテ アイタクテ
笑いかたさえ忘れて
サミシクテ クルシクテ
もう名前さえ呼べない

手を伸ばしても
届かないものだってあるよ
でも、目の前に君はいたね

それでよかったのに
あの日から今日までずっと
君を追いかけている

アイシテル アイシテル
それでも時は流れて
この道も この空も
ふたりを忘れていくよ

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
何度でも 目を閉じて
君の笑顔を想うよ
今でも

Ich sehne mich nach dir

Auf dem Weg am Flussufer
ist der Wind kalt,
auf dem späten Heimweg
sind kaum Menschen zu sehen.

Der schweigsame Himmel,
die leuchtenden Sterne –
du bist nicht mehr da.

Nur unsere verletzlichen Herzen,
sie waren sich ähnlicher als alle anderen.
Ich glaube, das war es,
was uns verbunden hat.

Aber warum nur
konnten wir einander
nicht mehr vertrauen?

ICH SEHNE MICH NACH DIR, ICH SEHNE MICH NACH DIR,
ich möchte zu jenem Tag zurückkehren.
ICH BIN EINSAM, ES TUT WEH,

ich suche nach Erinnerungen an dich.
Auch jetzt noch.

"Verglichen mit Tausenden von Lichtjahren
Zeit,
selbst wenn wir immer zusammen wären,
ist es nur wie ein Augenblick, nicht wahr?"

Damals, als wir beide
unsere Hände hielten,
schworen wir, sie niemals loszulassen.

ICH SEHNE MICH NACH DIR, ICH SEHNE MICH NACH DIR,
ich habe sogar vergessen, wie man lacht.
ICH BIN EINSAM, ES TUT WEH,
ich kann nicht einmal mehr deinen Namen rufen.

Auch wenn ich meine Hand ausstrecke,
gibt es Dinge, die ich nicht erreichen kann.
Aber du warst direkt vor meinen Augen.

Das hätte gereicht.
Seit jenem Tag bis heute, immerzu,
folge ich dir nach.

ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH,
doch die Zeit vergeht trotzdem.
Dieser Weg, dieser Himmel,
sie werden uns beide vergessen.

ICH SEHNE MICH NACH DIR, ICH SEHNE MICH NACH DIR,
ich möchte zu jenem Tag zurückkehren.
Immer wieder schließe ich die Augen
und denke an dein Lächeln.
Auch jetzt noch.