Paroles et traduction GLAY - SORRY LOVE

SORRY LOVE

いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう
ヒラリヒラリと降り出した雪
君の鼻先に落ちて
言葉は限りなく 二人を責め立てる
キラリキラリとネオンが点いても
帰る場所も無い

どれくらいの愛でなら
君の涙止まるかな?
独りよがりの恋でした
友達でいられたら
傷付けずにいられたのに

Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり、流れのままに
時より早く
ここから歩き出す、二人のこれからに
冬が来て春が来て、夏の後秋が来る
それだけ それだけの事

「ずっと一緒じゃいられない」鼻にかかった声は
「そんなものよ...」と慰めていた
涙にじんでた No no no

僕に翼があったら君を乗せて飛べるのに
君が望むこれからに
リボンをかけてギュッと抱えて
雪積もる道駆けて届けたい

Sorry love 時よ止まれそう願う気持ちは
北風にさらわれて闇の中で凍えるけれど
Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり流れのままに時より早く
ここから歩き出す二人のこれからに
冬が来て春が来て夏の後秋が来る
それだけ、それだけの事
いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう

ПРОСТИ, ЛЮБОВЬ

Лучше бы так и остаться,
Оставить в этой ночи своё сердце.
Легко, легко начал падать снег,
Опускаясь на кончик твоего носа.
Слова безжалостно нас обвиняют.
Ярко, ярко загораются неоновые огни,
Но нам некуда идти.

Сколько любви нужно,
Чтобы остановить твои слёзы?
Это была эгоистичная любовь.
Если бы мы могли остаться друзьями,
Я бы не причинил тебе боль.

Прости, любовь, падающие капли слёз
Превратятся в реку воспоминаний, текущую своим чередом.
Быстрее, чем время,
Мы начнём идти отсюда, к нашему будущему.
Придёт зима, придёт весна, после лета наступит осень.
Вот и всё, только это.

«Мы не можем быть вместе всегда», - твой гнусавый голос
Утешал меня: «Так бывает...»
Твои глаза были полны слёз. Нет, нет, нет.

Если бы у меня были крылья, я бы поднял тебя в небо,
К тому будущему, которого ты желаешь.
Перевязал бы его лентой, крепко обнял
И бежал бы по заснеженной дороге, чтобы доставить тебе.

Прости, любовь, моё желание остановить время
Уносится северным ветром и замерзает в темноте.
Прости, любовь, падающие капли слёз
Превратятся в реку воспоминаний, текущую своим чередом, быстрее времени.
Мы начнём идти отсюда, к нашему будущему.
Придёт зима, придёт весна, после лета наступит осень.
Вот и всё, только это.
Лучше бы так и остаться,
Оставить в этой ночи своё сердце.