Paroles et traduction 品冠 - 楓葉紅麵館

楓葉紅麵館

這暑假
揉著麵團 掃著廁所 在這麵館打工
漢堡王國 對街吵到 音樂無藥可救
才發了呆 就被敲頭 老爹說好麵要
用心揉
揉就揉
座右銘比 作麵技巧 教得還要更多
固執老爹 刀削神技 慢慢聲名遠播
西寧路上 越來越火 吃麵的人要排
兩個鐘頭
老爹說麵糰就要緊握
削成了麵才能讓人感動
老爹他愛嘮嘮叨叨
我搖搖頭
何不乾脆 去當教授
為何在這 開麵館呢
那一年
十五歲的 老爹和她 走過遍地楓紅
一聲再見 楓葉的紅 變成滿天烽火
沒再見過 老爹他說 並沒有一輩子
能牽手
手中的
老爹握著 那片楓葉 半個世紀經過
女孩愛作 的刀削麵 老爹再沒吃過
人們停火 開始交流 女孩早已變成
老婆婆
老爹說麵糰就要緊握
削成了麵才能讓人感動
老爹他愛嘮嘮叨叨
我搖搖頭
何不乾脆 去當教授
為何在這 開麵館呢
老爹說麵糰就要緊握
削成了麵才能讓人感動
老爹他愛嘮嘮叨叨
我搖搖頭
何不乾脆 去當教授
老爹說有愛就要緊握
現在他把愛做成一碗感動
老爹他讓多少靈魂
滿足的活
和一個開始認真的我
老爹卻好像在等什麼
某一個滿天彩霞的午後
有個老婆婆走進了麵館裡頭
衣服別著一片楓葉顏色火紅
老爹他正在睡午覺呢
我飛奔而去叫醒他了

Кафе «Красный кленовый лист»

Этим летом
Мешу тесто, мою туалеты, работаю в этом кафе.
Напротив, в «Бургер Кинге», шумно играет никудышная музыка.
Только задумался, как получаю подзатыльник. Отец говорит, что хорошую лапшу нужно
месить с душой.
Мешу, так мешу.
Его жизненный девиз он преподает чаще, чем технику приготовления лапши.
Упрямый отец, мастерски нарезает лапшу ножом, постепенно приобретает известность.
На улице Синин становится всё жарче, люди стоят в очереди за лапшой
по два часа.
Отец говорит, что тесто нужно крепко держать в руках,
только тогда нарезанная лапша сможет тронуть чье-то сердце.
Отец любит ворчать,
я качаю головой.
Почему бы ему просто не стать профессором?
Зачем ему эта лапшичная?
В тот год,
пятнадцатилетний отец и она гуляли среди багряных клёнов.
Одно «прощай», и красный цвет кленовых листьев превратился в пламя пожара.
Больше они не виделись. Отец говорит, что не бывает вечной
любви.
В своей руке
отец хранит тот кленовый лист уже полвека.
Лапшу, которую любила готовить та девушка, отец больше не пробовал.
Люди прекратили войну, начали общаться. Девушка уже стала
бабушкой.
Отец говорит, что тесто нужно крепко держать в руках,
только тогда нарезанная лапша сможет тронуть чье-то сердце.
Отец любит ворчать,
я качаю головой.
Почему бы ему просто не стать профессором?
Зачем ему эта лапшичная?
Отец говорит, что тесто нужно крепко держать в руках,
только тогда нарезанная лапша сможет тронуть чье-то сердце.
Отец любит ворчать,
я качаю головой.
Почему бы ему просто не стать профессором?
Отец говорит, что любовь нужно крепко держать в руках,
теперь он превращает свою любовь в чашу трогательной лапши.
Сколько же душ отец
насытил и осчастливил,
и меня, наконец, научил серьёзности.
Но отец словно чего-то ждёт.
Одним днём, залитым лучами закатного солнца,
в кафе вошла бабушка.
На её одежде был приколот ярко-красный кленовый лист.
Отец как раз спал.
Я побежал будить его.