Paroles et traduction 嚴爵 - 困在台北
現在是2008年5月11號,
晚上11點11分
地點：台北
It's
May
11,
2008,
11:11pm.Location:
Taipei,
Taiwan
不知道該從哪裡說起，什麼時候做的決定
I
don't
know
where
to
start,
when
I
made
the
decision,
我，一個從小沒有唱歌習慣的人竟想當歌手
I,
someone
who
has
never
sung,
decided
to
be
a
singer.
這一個決定差點鬧起家庭革命但好險沒有
This
decision
almost
caused
a
family
revolution,
but幸好沒有.
爸爸媽媽姐姐現在都全心全力為我加油
但
My
parents
and
sister
are
now
fully
supporting
me,
but…
從一個大學生變無業遊民目前沒有工作
From
a
university
student
to
an
unemployed
vagrant,
I
currently
have
no
job,
所以我花家裡的錢花得是越來越來的內疚
So
I
feel
increasingly
guilty
spending
my
family's
money.
本來以為從LA飛到台北唱片公司搶簽走
I
thought
I
would
be抢走by
a
record
company
after
flying
from
LA
to
Taipei,
搞了半天連半個合約都辦不成半個下落
But
I
ended
up
not
even
getting
a
half
contract
or
a
follow-up.
錯～
(我懷疑自己)
是不是做錯？不不不不...
Wrong
- (I
doubt
myself)
Did
I
make
a
mistake?
No
no
no
no...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期
In
everyone's
life,
there
is
a
moment
of
waiting,
called
a
transition
period.
我安慰自己
I
comfort
myself.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄
In
everyone's
life,
there
is
a
test
waiting,
called
don't
give
up.
我激勵自己
I
encourage
myself.
這一首歌是前所未有在台北寫的第一首
(第一首)
This
song
is
the
first
song
I
wrote
in
Taipei.
(First
song)
開始計時今天到出專輯的那天還要多久
I
started
counting
down
the
days
until
my
album
was
released.
吃幾碗的泡麵？幾晚的寂寞？幾番的放棄念頭？
How
many
bowls
of
instant
noodles
will
I
eat?
How
many
lonely
nights?
How
many
times
will
I
give
up?
期盼貴人發掘我，發覺我也只能向上天拜求
I
look
forward
to
a
benefactor
finding
me,
but
I
can
only
pray
to
heaven.
錯～(我懷疑自己)
是不是做錯？不不不不...
Wrong
- (I
doubt
myself)
Did
I
make
a
mistake?
No
no
no
no...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期
In
everyone's
life,
there
is
a
moment
of
waiting,
called
a
transition
period.
我安慰自己
I
comfort
myself.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄
In
everyone's
life,
there
is
a
test
waiting,
called
don't
give
up.
我激勵自己
I
encourage
myself.
雖然
Although
這樣子自我催眠有點效用但是明天醒來還是覺得我終究一事無成
Such
self-hypnosis
works
a
little,
but
when
I
wake
up
tomorrow,
I
still
feel
like
I'm
a
failure.
那麼的多的人對我是充滿期待而我沒辦法交代感到一絲無奈
So
many
people
have
high
expectations
of
me,
and
I
feel
helpless
that
I
can't
deliver.
所有的親戚和家人在高雄，交往多年的好朋友在美國
All
my
relatives
and
family
are
in
Kaohsiung,
and
my
close
friends
for
many
years
are
in
the
United
States,
而我...
而我困在台北...
And
I...
And
I'm
stranded
in
Taipei...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期。
In
everyone's
life,
there
is
a
moment
of
waiting,
called
a
transition
period.
我安慰自己
I
comfort
myself.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄。
In
everyone's
life,
there
is
a
test
waiting,
called
don't
give
up.
我激勵自己
I
encourage
myself.
Da
Da
Da每天早上都吃美而美漢堡加蛋...
我是不是快完蛋？
Da
Da
Da
I
eat
Mei'ermei
hamburger
with
egg
every
morning...
Am
I
about
to
die?
Da
Da
Da每晚都看我愛黑澀會...
看我是否已敗給這個社會？
Da
Da
Da
I
watch
I
Love
Hei
Se
Hui
every
night...
Am
I
defeated
by
this
society?
Da
da
da
da
我困在台北，我的貴人快出現好不好？
Da
da
da
da
I'm
stranded
in
Taipei,
can
my
benefactor
please
appear?
Da
da
da
da
我困在台北，那ㄟ安呢？困在台北。
Da
da
da
da
I'm
stranded
in
Taipei,
what's
wrong?
Stranded
in
Taipei.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.