Paroles et traduction 回音哥 - 寄何方

寄何方

清宵只影獨步畫堂
輕啟軒窗待月叩訪
欲照詩箋借月光
惹三分思量
一分涼 一分惘 一分傷
起承轉合輾轉心上
青山洗耳待我高唱
詩興逐蝶飛 研墨幾案旁
吟詩一篇落筆 滿紙覺生香
筆生花 題盡玲瓏詩行
詩吟成 無鴻雁寄他方
朱顏辭鏡終滄桑
于一紙泛黃
最歎惋 心事無共講
字行楷 賦此錦繡詩章
詩吟成 無魚書送故鄉
晚景遲暮嵌斜陽
引一段遙望
最難堪 夢短逢夜長
翠微風過凌波蓮塘
蓮已並蒂人偏難雙
欲借詩文作酒釀
斟三杯念想
一杯燙 一杯悵 一杯忘
詞采聲律余韵悠揚
絕句淺吟徘徊繞樑
詩思連星漢 說慨當以慷
吟詩一篇仿若
故人歌漢唐
筆偏鋒 詩情乘風逐浪
詩吟成 無扁舟傳瀟湘
水月鏡花橫斜處
看佳句琳瑯
最寥落 無人與共賞
字珠璣 詩篇篆香流芳
詩吟成 無清夢至心鄉
只道半生如汪洋
付一葦孤航
最蒼茫 皆無以名狀
最彷徨 詩吟罷緣已涼

Куда отправить

В ясную ночь, один, брожу по залам,
Тихо окно открою, луну приглашая.
Хочу писать стихи, лунным светом заливая,
В сердце три чувства рождая:
Прохладу, тоску и печаль.
Зачин, развитие, поворот, развязка — мысли вдаль.
Горы слушают, жду, когда начну я петь,
Вдохновение, как бабочка, порхает, тушь готовлю тереть.
Стих пишу, слова ложатся, и аромат чудесный вокруг.
Кисть словно цветок, изящные строки рождает вдруг.
Стих готов, но нет диких гусей, чтоб послать его в края твои.
Красота увядает, как в зеркале вижу я,
На пожелтевшем листе,
Самое печальное — не с кем чувствами поделиться, моя.
Каллиграфическим почерком, прекрасные строки пишу я,
Стих готов, но нет рыбы-почтальона, чтобы отправить весточку в родные края.
Закат поздний, лучи закатного солнца,
Взгляд мой вдаль устремляя.
Самое невыносимое — короткие сны в длинной ночи, дорогая.
Ветерок ласкает лотосы в пруду,
Лотосы сплелись, а мы с тобой на разных берегах.
Хочу стихи свои в вино превратить,
Три чаши с тоской испить:
Горячую, грустную, забытья.
Красота слов, ритм и рифма — мелодия.
Напеваю четверостишие, звук под потолком витает,
Мысли мои к звездам летят, чувства переполняют.
Стих пишу, словно
Друг мой поет песни времен Хань и Тан.
Кисть скользит, чувства, как волны, несутся вдаль.
Стих готов, но нет лодки, чтобы отправить его на Сяосян.
Отражение луны в воде, мерцание повсюду,
Вижу прекрасные строки, словно жемчуг.
Самое грустное — никто не оценит их красоту, мой друг.
Слова, как драгоценные камни, благоухание стихов,
Стих готов, но нет сна, чтобы отправить его в сердце твое.
Полжизни моей, словно океан,
Плыву на хрупком плоту в одиночестве.
Самое бескрайнее — не могу описать словами это чувство.
Самое томительное — стих дописан, а чувства остыли.