Paroles et traduction en anglais 因幡晃 - 背中にTENDERNESS

背中にTENDERNESS

何も知らない 顔をしてさ
潮時だけはわかるんだね
重い荷物を おろすようにさ
私をおいて 行くなんてさ

愛することが ヘタなんだね
見えなくなってしまうほど
心あずけて こまらせてる
Ah- いつでも
背中にテンダネス 眼には宇宙
胸には風
男はいいね どの街でも生きられて
いくつになっても 同じまちがいを
くり返してばかりの
女はなに

髪を短く してみたってさ
見せられなけりゃむなしいね
待つ気はないよ 部屋の鍵も
おいて行ったら よかったのに
背中にテンダネス 眼には宇宙
胸には風
男なんだね 気をまわして 傷つけて
さめて笑っても 心のどこかで
夢の糸すがりつく
女はだれ

Tenderness on Your Back

You act like you don't know a thing,
but you know it's time to go.
Like dropping a heavy load,
you're leaving me behind.

You're not good at loving, are you?
To the point of disappearing from sight.
Giving your heart, causing trouble,
Ah- always.
Tenderness on your back, the universe in your eyes,
the wind in your chest.
Men have it good, able to survive on any street.
No matter how old we get,
we keep repeating the same mistakes.
What are women?

I tried cutting my hair short,
but it's pointless if you can't see it.
I'm not waiting for you, you know. The key to my apartment,
you should have taken it with you.
Tenderness on your back, the universe in your eyes,
the wind in your chest.
You're a man, considerate and hurtful.
Even when I laugh coldly, somewhere in my heart,
a thread of dreams clings to you.
Who are women?