Paroles et traduction Yurie Kokubu - Just a Joke

Just a Joke

偶然ふたりが出会うPavement
あなたは昔と変わらない
魅力的な視線 軽く誘うけれど

薬指にはキラリとリング
燃えかけた胸 急にさめてく

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke 愛してたのは
自由だった あなたよ

融通のきかない女だと
あなたは秘かに苦笑い
想い出壊す程 気前良くはないわ

私意外とFantastic
先の読めてる恋は嫌なの

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

Всего лишь шутка

Случайная встреча на тротуаре,
Ты совсем не изменился.
Твой взгляд по-прежнему пленителен, словно приглашение,

Но на безымянном пальце блестит кольцо.
Вспыхнувшее пламя в груди внезапно гаснет.

Это всего лишь шутка, прости меня.
Это всего лишь шутка, я не могу быть с тобой.
Это всего лишь шутка, я любила
Твою свободу, вот и все.

Ты втайне усмехался,
Называя меня бескомпромиссной.
Но я не настолько щедра, чтобы разрушать воспоминания.

Я на удивление фантастична,
Мне не нужны предсказуемые отношения.

Это всего лишь шутка, к чему сейчас
Это всего лишь шутка, что мы пытаемся выяснить?
Это всего лишь шутка, в твоем стиле,
Просто шутка, не так ли?

Это всего лишь шутка, прости меня.
Это всего лишь шутка, я не могу быть с тобой.
Это всего лишь шутка, в твоем стиле,
Просто шутка, не так ли?

Это всего лишь шутка, к чему сейчас
Это всего лишь шутка, что мы пытаемся выяснить?
Это всего лишь шутка, в твоем стиле,
Просто шутка, не так ли?