Paroles et traduction Yurie Kokubu - Last Woman

Last Woman

暁の夢のあと 私を抱きよせて
あなたは別の誰かの名前を呼んだ
気にしないと肩すくめ シーツにくるまれば
思いがけない哀しみ 頬を濡らした
もしも 生まれ変われるなら
今度こそ 最後の恋人にして
いつか一人で来た海に佇み
静かに泣くでしょう
さよなら いとしい人
短いけれど うれしかった

テーブルの置き手紙 あなたが読む頃は
夜明けが近い渚を歩いているわ
心に住むその女を どうぞ知らせないで
時には嘘をつくのも やさしさなのよ
もしも 私があなたなら
誰よりも 愛して離さない筈
そして私はまた海に抱かれて
しばらくさまよう
さよなら 愛した人
寄せくる波に 想い出して

Last Woman

Awakening from my morning dream, you held me close
You called out another's name
I shrugged it off and curled beneath the sheets
Unbidden sorrow dampened my cheeks
If I could be reborn
This time, I'd ensure you'd be my final love
Standing alone at the seaside where we once came
I'll weep in silence
Farewell, my beloved
Though our time was short, it brought me joy

By the time you read this note I've left on the table
I'll be walking along the shore where dawn draws near
Please, don't tell me about the woman who lives in your heart
Sometimes, a lie can be an act of kindness
If I were you
I would love you like no other, and never let you go
And I will wander by the sea
For a while longer
Farewell, my love
As the waves wash over me, I'll remember you