Paroles et traduction Yurie Kokubu - Last Woman

Last Woman

暁の夢のあと 私を抱きよせて
あなたは別の誰かの名前を呼んだ
気にしないと肩すくめ シーツにくるまれば
思いがけない哀しみ 頬を濡らした
もしも 生まれ変われるなら
今度こそ 最後の恋人にして
いつか一人で来た海に佇み
静かに泣くでしょう
さよなら いとしい人
短いけれど うれしかった

テーブルの置き手紙 あなたが読む頃は
夜明けが近い渚を歩いているわ
心に住むその女を どうぞ知らせないで
時には嘘をつくのも やさしさなのよ
もしも 私があなたなら
誰よりも 愛して離さない筈
そして私はまた海に抱かれて
しばらくさまよう
さよなら 愛した人
寄せくる波に 想い出して

Последняя женщина

После утреннего сна, обнимая меня,
ты произнес имя другой.
Пожав плечами, как будто ничего не случилось, укутавшись в простыню,
неожиданная печаль смочила мои щеки.
Если бы я могла родиться заново,
в этот раз я стала бы твоей последней любовью.
Однажды, стоя у моря, куда я пришла одна,
я буду тихо плакать.
Прощай, мой дорогой,
хоть и недолго, но я была счастлива.

Когда ты прочтешь это письмо на столе,
я буду идти по берегу, где скоро рассвет.
Пожалуйста, не рассказывай о той женщине, что живет в твоем сердце.
Иногда ложь тоже проявление доброты.
Если бы я была тобой,
я бы любила сильнее всех и никогда не отпускала.
И я снова буду объята морем,
и буду блуждать еще какое-то время.
Прощай, любимый,
нахлынувшие волны напомнят мне о тебе.