Paroles et traduction Yurie Kokubu - 回転扉

回転扉

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉から 着く人 出てゆく人
すれ違う 人生は さまざまで
交す言葉も ないままに右と左に
さり気なく 行き過ぎる

たとえば あの時に 声を掛けなければ
今頃は やるせないこともなく
ふたたび 会えぬ あなたとの 優しい日々を
思い出す 筈もない

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程 激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉へと 視線を投げかけて
いたずらに 時間だけが過ぎてゆき
来るあてのない あなた待つ 俺のこころを
あきらめが 塗り変える

思えば あの時に すでにあなたはなく
何故 俺に何ひとつ 教えずに
海辺の町で 抱きしめた せつない日々が
思い出を しめくくる

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

Вращающаяся дверь

Сейчас уже никого нет, кого можно ждать, и грусть послеполуденного часа
пронзает меня глубоко в сердце.

Некуда девать эту печаль, только и остается,
что оглядываться назад, глубоко в сердце.

Вращающаяся дверь, люди приходят, люди уходят,
жизнь у каждого своя,
не обменявшись ни словом, направо и налево
незаметно проходят мимо.

Если бы тогда я тебя окликнула,
сейчас бы не было этой безысходности,
и не пришлось бы вспоминать нежные дни с тобой,
с которым больше не встретиться.

Этот глубокий шрам в моем сердце,
если бы был способ его забыть...

Так сильно, как тогда, я больше не смогу полюбить,
все, что было, теперь только мое.

С того дня все дрожит, как марево,
и я ничего не могу с этим поделать, совсем одна.

Сейчас уже никого нет, кого можно ждать, и грусть послеполуденного часа
пронзает меня глубоко в сердце.

Некуда девать эту печаль, только и остается,
что оглядываться назад, глубоко в сердце.

Я бросаю взгляд на вращающуюся дверь,
время идет впустую,
смирение закрашивает мое сердце,
которое ждет тебя, не зная, придешь ли ты.

Если подумать, тогда тебя уже не было,
почему ты мне ничего не сказал?
Грустные дни, когда я обнимала тебя в приморском городе,
завершают наши воспоминания.

Этот глубокий шрам в моем сердце,
если бы был способ его забыть...

Так сильно, как тогда, я больше не смогу полюбить,
все, что было, теперь только мое.

С того дня все дрожит, как марево,
и я ничего не могу с этим поделать, совсем одна.