Paroles et traduction 國蛋 - Trippin'

Trippin'

那天是她生日 我帶她去看紐約尼克
那座位在客場球員走道右邊一側
用力歡呼啤酒一罐一罐趕走炎熱
麥迪遜花園廣場政商名流交談像聯誼社
開懷得笑像彌勒 一生得花上多少心思才能體會極樂
用我的平仄 帶著她穿梭人群各種形色
為每件事情喝彩 為每件事情喝彩
她最愛的球星正對她笑 時間都停這
會永遠記得這晚 會永遠記得這晚
這晚尼克打得好棒差20分就贏了
所有表情都扼腕 但球票無法退還
計程車急煞 問我們上不上車
旅程先不論長短 花多少時間往返

回到河的另一端 那裡是不一樣的空氣
Queens get the money 各憑本事 各憑功力
我鑽進她的身體 從呼吸通過縫隙
也曾經好吃懶做大部分年輕人通病
天空帶點藍色憂鬱 繞著圈算圓周率
我像是學生隱藏我的憂慮
她可以一眼識破 個性她從不示弱
眼光獨到算是識貨的
言語赤裸 對手是她她的是我
來回交換像拳打腳踢到雙方都退守
我的一切 她最懂 關於對錯與否
陰影的冷讓她在冬天夜裡顫抖
桌上只剩下什麼 半根和烈酒半口
把杯子倒滿 然後才被睡意帶走 被睡意帶走

Trippin'

C'était ton anniversaire, je t'ai emmenée voir les Knicks de New York
Nos sièges étaient à droite du couloir des joueurs visiteurs
On criait fort, on buvait des bières pour chasser la chaleur
Le Madison Square Garden était rempli de personnalités et d'hommes d'affaires qui bavardaient comme dans une soirée de rencontre
On riait à gorge déployée, comme le Bouddha, il faut tant d'efforts dans une vie pour goûter au bonheur
Avec mon rythme et mes rimes, je te faisais naviguer à travers la foule et ses visages
On applaudissait à chaque moment, on applaudissait à chaque moment
Ton joueur préféré te souriait, le temps s'est arrêté
Je me souviendrai toujours de cette soirée, je me souviendrai toujours de cette soirée
Les Knicks ont joué un bon match ce soir-là, ils n'ont perdu que par 20 points
Tout le monde était déçu, mais les billets étaient non remboursables
Le taxi a freiné brusquement, nous demandant si on montait
Peu importe la durée du trajet, combien de temps on mettra pour revenir

On est rentrés de l'autre côté de la rivière, l'air était différent
Queens get the money, chacun se débrouille, chacun fait ses preuves
J'ai glissé dans ton corps, à travers ton souffle, par les fissures
J'étais aussi un fainéant, comme la plupart des jeunes
Le ciel était d'un bleu mélancolique, je faisais des tours de cercle en calculant Pi
J'étais comme un élève cachant ses soucis
Tu pouvais le voir d'un seul regard, tu n'as jamais été faible
Tu as du goût, tu es une connaisseuse
Des paroles crues, tu es mon adversaire et je suis le tien
On échange des coups, on se bat jusqu'à ce que l'on recule
Tu es la seule à comprendre tout de moi, le bien et le mal
Le froid des ombres te faisait trembler dans la nuit d'hiver
Il ne restait plus que ça sur la table : une moitié de cigarette et une gorgée d'alcool
On a rempli les verres, puis le sommeil nous a emportés, le sommeil nous a emportés