Paroles et traduction 國蛋 - 紐約鄰居

紐約鄰居

還記得他們住3C 就在我們的斜對面
都還稱不上是關係 只有在電梯間碰見
分享頭頂上的班機 分享冷熱像是淬煉
皇后區氛圍不單一 為此也做些許貢獻
他叫做Eric或者是Derrick 從來沒有跟他說過話
眼神堅定像沒說過怕 他家傳來笑聲多過罵
一些符號在書包上 我賭他身上沒刀棒
尼克比賽夜都高亢 室溫依賴情緒高漲
而他不該被左右牽絆 當時正值青春歲數
而我正邁入新階段變換 太過陌生像不曾接觸
要是掉下新麻煩添亂 懷疑能否輕鬆接住
人算不了得麻煩天算 那我寧可選擇不揭露
那公寓好小又好老好舊 內外的紅磚頭傷痕遍佈
住滿了男女老幼的 也有想chill的 展現了不同面目
到了那層 樓 表情像對他說"stay in school"
黑人小孩 紐約口音 他像 "staying cool B staying true homie"

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

有次妳遇到他媽媽 印象中妳像是這麼說
外表肯定經過風霜 比我們想的還多得多
一路上不同的陷阱 有的還脫了得讓人摸
角色像勵志的電影 劇情太真實卻不能播
房租和帳單都好貴 買雙球鞋也被打稅
心情跟這城市好配 問自己 " 請問你哪位 "
妳說你們也沒說話 陌生的樣子就像是飄過
但接力點亮了 一點微亮的光線那多虧了作息交錯
快半夜那地鐵夜班 我後悔為什麼讓妳哭呢
斷片的的灰姑娘回憶片段 掉了高跟鞋但掉在Uber
爭吵的方式像拳擊 你一拳我一拳是誰輸了
還在乎嗎這種問題 答案最怕對方不在乎了
迷濛以為近視加深度數 綠色的門隔著家家戶戶
隔不住怒吼隔不了腳步和那些叫的鬧的不在少數
聖誕節還沒到剛過完Thanksgiving
我也遇到她那眼神看著我的姿勢像man you trippin'

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

搬走前的那個上午
有個男的來按我門鈴
他說他代表了他們家
臉上不像條子的神情
牙齒白的像塊肥皂
說對面住著他兒子和baby mama
但是聞到一絲味道
像那煙霧太濃只有我在場
猜他以家長身份
教育我應該有分寸
正準備接一記悶棍
或來最後一場爭論
但他說他帶來純正好貨
悶騷的挑逗 我要不要嚐嚐
揉揉眼睛你有沒有搞錯
先不要嚷嚷
說到他出身自Brooklyn, 從小開始就搞運輸
有了小孩遠離街頭因為太多嫉妒生人莫進出
當個父親不求兒子接手 只求在家比在外面幸福
但是當時的我還不太懂 只求能夠讓我藥到病除

讓風吹氣體分散 說他家全體都稱讚
讓風吹到更高更遠的地方看看差點就噴飯
後來你說早就看過他 就在剛搬來的時候
但我們必須得走了我笑著對著你說 time to roll

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

Соседи в Нью-Йорке

Помню, они жили в 3C, наискосок от нас.
Мы даже не были знакомы, лишь пересекались в лифте.
Делились шумом пролетающих самолетов, делились холодом и жарой, словно закалялись.
Атмосфера Квинса разнообразна, и они вносили в нее свою лепту.
Его звали Эрик или Деррик, я никогда с ним не разговаривал.
Взгляд твердый, будто он не знал страха, из их квартиры чаще слышался смех, чем ругань.
Какие-то значки на рюкзаке, уверен, у него не было ни ножа, ни дубинки.
В вечера игр "Никс" всеобщее возбуждение, температура в комнате зависела от накала страстей.
А ему не стоило об этом беспокоиться, он был в самом расцвете юности.
А я вступал в новый этап, все казалось таким чужим, словно я никогда этого не касался.
Если бы свалились новые проблемы, сомневаюсь, что смог бы с ними справиться.
Человек предполагает, а Бог располагает, поэтому я предпочел бы не раскрывать себя.
Та квартира была маленькой, старой и ветхой, внутри и снаружи красный кирпич был покрыт шрамами.
Там жили мужчины и женщины, старики и дети, и те, кто хотел просто расслабиться, каждый показывал свое лицо.
Доезжая до того этажа, выражение моего лица словно говорило ему: "Оставайся в школе".
Черный мальчишка, нью-йоркский акцент, он отвечал: "Все путем, братан, остаюсь верен себе, чувак".

О, мои нью-йоркские соседи, сколько они там прожили, храня в себе все свои истории.
О, мои нью-йоркские соседи, терпя пролитое горькое вино, стекающее по стенам и гниющее снаружи.
О, мои нью-йоркские соседи, простите, что музыка, словно левая рука, тихонько крадет душу.
О, мои нью-йоркские соседи, о, мои нью-йоркские соседи.

Однажды ты встретила его маму, помнится, ты сказала что-то вроде:
"На ее лице видны следы пережитого, гораздо больше, чем мы можем представить."
На ее пути были разные ловушки, из некоторых ей пришлось выбираться, позволяя себя трогать.
Ее история похожа на вдохновляющий фильм, слишком реальный, чтобы его показывать.
Аренда и счета такие дорогие, даже с покупки кроссовок берут налог.
Настроение под стать этому городу, спрашиваешь себя: "И кто же я такой?"
Ты говорила, что вы тоже не разговаривали, просто проплывали мимо друг друга, как незнакомцы.
Но передавали эстафету, зажигая тусклый свет, благодаря сменным графикам.
Почти ночью, в ночную смену в метро, я жалею, что заставил тебя плакать.
Обрывки воспоминаний, как у Золушки, потерявшей туфельку, только не на балу, а в Uber.
Наши ссоры были похожи на боксерский поединок, ты — удар, я — удар, кто же проиграл?
Имеет ли это значение? Самый страшный ответ — когда другому все равно.
В тумане, словно с ухудшившимся зрением, зеленые двери отделяли квартиру от квартиры.
Они не могли сдержать крики, топот ног, и тех, кто кричал и шумел, было немало.
Рождество еще не наступило, только что прошел День благодарения.
Я тоже встретил ее, ее взгляд, обращенный ко мне, говорил: "Чувак, ты спятил".

О, мои нью-йоркские соседи, сколько они там прожили, храня в себе все свои истории.
О, мои нью-йоркские соседи, терпя пролитое горькое вино, стекающее по стенам и гниющее снаружи.
О, мои нью-йоркские соседи, простите, что музыка, словно левая рука, тихонько крадет душу.
О, мои нью-йоркские соседи, о, мои нью-йоркские соседи.

В то утро перед нашим отъездом
Кто-то позвонил в дверь.
Он сказал, что представляет их семью,
На лице не было полицейского выражения.
Зубы белые, как кусок мыла,
Сказал, что напротив живут его сын и мать его ребенка.
Но я почувствовал какой-то подвох,
Словно дым был слишком густым, и только я это замечал.
Полагаю, он, как родитель,
Решил меня вразумить.
Я уже готовился к удару,
Или к последнему спору.
Но он сказал, что принес чистейший товар,
Сдержанно провокационно спросил, не хочу ли я попробовать.
Я протер глаза, неужели я не ослышался?
Только без криков.
Он рассказал, что родом из Бруклина, с детства занимался перевозками.
С появлением ребенка завязал с улицей, слишком много зависти, посторонним вход воспрещен.
Как отец, он не хотел, чтобы сын пошел по его стопам, лишь бы дома ему было лучше, чем на улице.
Но тогда я еще не очень понимал, мне просто хотелось избавиться от своей болезни.

Пусть ветер развеет дым, сказал он, вся его семья меня хвалит.
Пусть ветер унесет его еще дальше и выше, посмотреть, я чуть не рассмеялся.
Потом ты сказала, что давно его видела, когда мы только переехали.
Но нам пора уезжать, я улыбнулся тебе и сказал: "Пора сматываться".

О, мои нью-йоркские соседи, сколько они там прожили, храня в себе все свои истории.
О, мои нью-йоркские соседи, терпя пролитое горькое вино, стекающее по стенам и гниющее снаружи.
О, мои нью-йоркские соседи, простите, что музыка, словно левая рука, тихонько крадет душу.
О, мои нью-йоркские соседи, о, мои нью-йоркские соседи.