Paroles et traduction 坂口 有望 - radio

radio

いつか私の歌を
聴かなくなる日が来ると思うの
時が経てば 恋をすれば
寄り添う音楽も変わる

だけど私の歌を
懐かしむ時が来ると思うの
急ぎ足で過ぎてく日々
いつのまにか忘れていたこと

不思議とメロディーが生きているのさ
電波の中で

Listen to the radio
あの日から止まっていた涙が
溢れ出すうた
誰かのリクエスト

Listen to the radio
この街のあちこちで響いてた
ワンフレーズが
また光って弾けた

いつかの青空も
忘れるような日が来ると思うの
時が経てば 恋をすれば
目に留まる景色も変わる

不思議とメロディーは覚えてるのさ
頭の中で

Listen to the radio
二度とない春の風 吹き込んだ
懐かしいうた
あの子を見つめると

Listen to the radio
この胸のあちこちが痛んでさ
恥ずかしいくらい
あの頃が見えた

Listen to the radio
あの日から止まっていた涙が
溢れ出すうた
誰かのリクエスト

Listen to the radio
この街のあちこちで響いてた
ワンフレーズが
また光って弾けた

いつか私の歌を
聴かなくなる日が来ると思うの
遠い街で褪せることなく
また光ってほしいな

radio

I think there will come a day
When you'll no longer listen to my songs
As time goes by, as you find love
The music you cling to will change

But I believe there will come a time
When you'll feel nostalgic for my songs.
In the rapidly passing days,
You may forget things you once held dear.

Yet, somehow, the melody stays alive
Within the airwaves.

Listen to the radio.
The tears that have been held back ever since that day
Overflow at the sound of that song,
Someone's request.

Listen to the radio.
In every corner of this city, it played,
One single phrase,
Now shining and bursting forth once more.

Even the blue sky of that day,
I think there will come a time when you forget.
As time goes by, as you find love,
The scenery you notice will change.

Yet, somehow, you remember the melody,
Inside your mind.

Listen to the radio.
The spring wind that blows never to return,
A song that brings back memories,
As I gaze at her.

Listen to the radio.
In every corner of my heart, it aches,
Embarrassingly so.
I can see that time again.

Listen to the radio.
The tears that have been held back ever since that day
Overflow at the sound of that song,
Someone's request.

Listen to the radio.
In every corner of this city, it played,
One single phrase,
Now shining and bursting forth once more.

I think there will come a day
When you'll no longer listen to my songs.
In a distant city, without fading,
May it once again shine brightly.