Paroles et traduction 坂口 有望 - あっけない

あっけない

このまま思い出さなければ
思い出にもならないのかな
こんなに散らかった部屋じゃ
探す気にもなれないや
あんな小さなピリオドは

これから何を入れよう？
空っぽになったわたしは思っている
ここまで着飾ったままじゃ
忘れられないな
人はやっぱ小さな生き物だ

2人で落ちた恋を
今1人で登るだけさ

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
「またね」って言わないでいよう

ここから歩み出さなければ
思えば思うほど進めなくて
心に鍵をかけた今
何の役にも立たないや
こんな小さなプライドは

2人が落ちた恋を
今1人で登るために
とりとめもない記憶は
置いていくはずなのに
わたしは

最初に会った日のこと
最後に思い出すよ
まだ知らなかったの
魔法が解けてしまうことなんて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
笑ってもダメだってことを

今更気づいたの
今ならわかるかも
あなたがくれたのは
冷めなくて濃いものだった

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてどこにもないけど
あっけないわ
「またね」って言わないでいよう

So Suddenly

If I don't remember
Will it just be forgotten?
In this chaotic room
I can't find the energy to search
That tiny period

What do I fill it with now?
I'm empty, and I wonder
If I'm dressed up like this
I won't be able to forget
Humans are small creatures

The love that made us both fall
Now I just have to climb out alone

It's the end
But thank you for the beginning
For making me believe in the magic of your love
Even though you were just pretending

Let's break even and part ways
There's nothing to regret
But it's so sudden
Let's not say "see you again"

If I don't leave
The more I think, the more stuck I feel
I've locked my heart
But it's useless now
Such petty pride

The love that made us both fall
Now I just have to climb out
These disjointed memories
I should leave them behind
But

The day we first met
Now it's my last memory of you
I didn't know then
That the magic could just disappear

Let's break even and part ways
There's nothing to regret
But it's so sudden
No matter how hard I try to smile

I only realized now
And if I could, I'd tell you
What you gave me
Was stronger than a burning flame

It's the end
But thank you for the beginning
For making me believe in the magic of your love
Even though you were just pretending

Let's break even and part ways
I don't regret anything
But it's so sudden
Let's not say "see you again"