Paroles et traduction 坂口 有望 - お別れをする時は

お別れをする時は

私の心配をしてくれた 君のその心は
もっと自分に使ってね もっと大事にしてね

話の断線に気づかない 君のその癖は
きっとこれからも誰かをちょっと困らせるからね

部活の活気が冬を壊して
グラウンドの夕陽が人を泣かした
大人になってしまうなよ

なんとなく なんとなくで生きていたから
壁を前にして足がすくむような毎日でした
ちゃんとって言葉が嫌いになった
そうだ 僕らは子供だった

周りの心配をしてばっか 君のその心が
きっと誰かの救いです 本当にありがとうね
うかつにも もう春は来ていて
イヤホン越し うたが人を生かした
全部言葉にしないでよ

変わりたいとかじゃなく変わってしまうものだから
何を盾にして何を救うかは誰もわからないし
さよならって言葉が怖くなった
どうか 元気でいてほしいな

溶け残ってる冬の思い出
校舎のそば 立ち尽くす桜は
こんな綺麗に咲くんだな

何度でも 何度だって 言い聞かせてたはずなのに
明日には 明日には ここに居れる気がするから
ああ やっぱ さみしくなってしまうな
そうさ お別れをする時は

ありがとう さようなら またいつか会おう！
壁を前にして足がすくんでも大丈夫だろう
ちゃんとって言葉も向き合ってくよ
そうさ 僕ら大人になった 少しはさ

When It's Time to Say Goodbye

Your concern for me, dear
Give it more to yourself, hold it near

Your habit of ignoring the pauses in our talk
Will likely cause some trouble to others, it will spark

The club's energy shattered winter's hold
The setting sun on the field made hearts unfold
Don't grow up so fast

Because we lived without purpose, in haze
Faced with walls, each day filled us with maze
We grew tired of the word "proper"
Yes, we were just kids

Your constant worry for others, my dear
Is a savior to someone, I hold it near
Carelessly, spring has come again
Through earphones, songs have brought us life again
Don't say everything with words

We change not because we want to, but because we have to
What we protect and what we save, no one knows
The word "goodbye" now fills me with woes
Please, be well, my dear

Lingering memories of winter's past
Cherry blossoms stand tall by the school, steadfast
They bloom so beautifully

No matter how often I tell myself, I can't deny
Tomorrow, tomorrow, I'll still be here, or so I lie
Oh, the loneliness still makes me sigh
Yes, when it's time to say goodbye

Thank you, goodbye, until we meet again!
Faced with walls, I'll stand tall, my friend
I'll embrace the word "proper" too
Yes, we've grown up a little, it's true