Paroles et traduction 坂口 有望 - さよならロマン

さよならロマン

あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう
「さむくなってきたよね」って
あのネオンブルーに言われた気がした
やめたらどうするの? この先どうするの？
Oh もう 終わりにしたい

もうむりなんて言わないから
言わないでよ
あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう

さよならロマン 僕は今日眠りにつくから
明日の朝には君を忘れるさ
泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

充分な勇気を作るには
一晩かかってしまった
もしだめならどうするの？それならどうするの？
Oh もう 終わりにしよう

本当になんてならないから
言えたんでしょ？
あぁ 雨がやんだら虹探しにいこう

さよならロマン 僕が今日眠りについたら
明日の朝には君を忘れてしまうよ
涙が出たなら 電話をかけてくれてもいいの
もう少し 起きているからベ イビー

伝えたい言葉が 胸を刺して
頬を殴って 痛い
痛い

さよならロマン 僕は 今日眠りにつくから
明日の朝には君を全部全部忘れるさ

泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

Farewell Romanticism

Oh, when it rains I'll open my umbrella and go home
Saying, "It's getting cold, isn't it?"
I felt like those neon blues were speaking to me
What do you do when you give up? What do you do then?
Oh, I want to end it now

I won't say I can't take it anymore
Don't say it
Oh, when it rains I'll open my umbrella and go home

Farewell romanticism, I'm going to sleep tonight
I'll forget you by tomorrow
When I want to cry, I want to be by your side
But I'll look at the sky, goodbye

It took me one night
To find the courage I needed
If I fail, what then? What will I do then?
Oh, I'll end it now

Because it'll never actually happen
You can say it, can't you?
Oh, when the rain stops, I'll go look for a rainbow

Farewell romanticism, when I go to sleep tonight
I'll forget you by tomorrow
If I start to cry, you can call me
I'll still be awake for a little while, baby

The words I want to say
Stab at my heart and hit me hard
It hurts

Farewell romanticism, I'm going to sleep tonight
I'll forget you completely by tomorrow

When I want to cry, I want to be by your side
But I'll look at the sky, goodbye