Paroles et traduction 坂口 有望 - 地球-まる-

地球-まる-

誰かがそばにいてくれてた
ときは 星が輝いてた
いつの日か 大人になったら
そのときは 誰がそばにいるんだろうな

明日がこわくて泣いていたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なものに気づかないんでしょ?
きっと それは 目に見えない大切なものを
見つけ出すためだから

誰かが空にいてくれてた
ときは 星が瞬いてた
いつの日か 大人になったら
そのときは 誰のそばにいるんだろうな

明日は来るって言いきかせたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なひととぶつかってしまう
きっと それは ぶつかったその先の答えを
見つけ出すためだから

僕らは言った
あした地球は終わってしまって・・・
いや 終わるわけがないでしょって
今日もまた 夜がくる 暗い夜
きっと 今も 眠れないこんな夜も
どこかで日はのぼってるから

君が地球のカタチはマルって
バツじゃなくて マルでしょって
そうやって 優しくそっと笑うから
こんな僕も 笑顔が苦手な僕も
はじめて笑えたから

Earth - Maru -

Someone was by my side
When the stars were shining
When I grow up someday
Who will be by my side then, I wonder?

When I was scared of tomorrow
And cried, somehow today came

The Earth spins round and round
And then everyone gets dizzy
You don't notice what's important, do you?
That's because you must find
Something important you can't see

Someone was in the sky
When the stars were twinkling
When I grow up someday
Who will I be by then, I wonder?

When I tell myself tomorrow will come
Somehow today came

The Earth spins round and round
And then everyone gets dizzy
You bump into someone important
That's because you must find
The answer beyond the collision

We said,
Tomorrow the Earth will end...
No, it can't end, right?
Today, too, night falls, dark night
Even on sleepless nights like these
Somewhere the sun is rising

When you said the Earth is round
Not an X but a circle, right?
That's why you smiled gently
That's why even I, who can't smile easily
Could smile for the first time