Paroles et traduction 坂口 有望 - 夜明けのビート

夜明けのビート

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
わたしはずっとわたしだ

水気の少ない青だった
時間はかかってしまったけど
いつかの問いが解けたりして
なんやかんや楽しかったんだ

夜明けのビートが離れなくて
授業中ずっと流れてた
不意に言葉に惹かれたりして
胸の奥がせわしかったな

迷う度に思い出して
標識みたいになるんだろうな
「最初」や「最後」に泣かされた
日々に花束を

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

張り詰めた糸が緩んだとき
はじめて知った優しさとか
教室に居残る春だとか
毎日を思い出してさ

しょうもないことで傷ついて
派手な包帯を巻きながら
バイマイサイドで泣いていた
あの子にも花束を

青春はすぐ尖ってしまうらしい
弱ってしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が一番好きって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

Night Shift Beat

They say youth ends in a flash
Melts away like ice cream
But I'll always be me

My youth was a faded blue
It took its sweet time
But those nagging questions cleared up
And it was a lot of fun, all in all

I couldn't get the night shift beat out of my head
I played it on repeat during class
Something about the words struck a chord
My heart pounded in my chest

Whenever I felt lost, I looked back on those days
They were like signposts
The "beginnings" and "ends" made me cry
A bouquet of flowers for all those days

They say youth ends in a flash
Melts away like ice cream
Someone's singing
Hoping that this moment will last forever
Hoping we can always smile
But I'll always be me

When the tension eased
That's when I first knew kindness
It was like spring had come to the classroom
I remember those days so well

I was hurt by the smallest things
I wrapped myself in showy bandages
You cried with me as I sat there in pain
A bouquet of flowers for you, too

They say youth has its sharp edges
Its fragile moments
Someone's singing
Hoping that we'll always cherish this time
Hoping we can always smile
But I'll always be me

They say youth ends in a flash
Melts away like ice cream
Someone's singing
Hoping that this moment will last forever
Hoping we can always smile
But I'll always be me