Paroles et traduction 坂口 有望 - 星と屑

星と屑

あぁ 何やってんやろ
何でも指先で気づきたくはないよな
秋が来ては 夏の忘れ物 拾ったっけな

なぁ 何やってんやろ
涙のひと粒に沈みたくはないよな
口ずさむのは9thコードが響く歌だな

こんなに月が綺麗な夜に
あぁいつも 何でこうなるんかな

星が降っているような気分さ
わたしはすごく寂しいんだってうたう
光るカケラをすくおうとすれば
開いた手の中 砕け散って眠るのさ

あの日の君は
何ともないようで傷ついていたのかな
秋が来ては 終わったことを悔やんだっけな

こんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 誰かを思ってるんかな

星が降っているような気分さ
想いがつのる 愛しいんだってうたう
刻む時計の針に積もりそうな
キラキラさえも滲むのを知って眠るのさ

幸せなことばかりじゃないよ
幸せは心にしまうといいよ

でもこんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 写真を撮ってるんかな

星が降っているような気分さ
わたしは強くなりたいんだってうたう
光るカケラを握ろうとすれば
未来はすぐそこなんて忘れ眠るのさ

Звезды и осколки

Ах, что же я делаю?
Не хочется осознавать всё лишь кончиками пальцев.
Наступила осень, а я, кажется, подобрала что-то забытое летом.

Эй, что же я делаю?
Не хочется утонуть в одной-единственной слезинке.
Напеваю песню, в которой звучит 9-й аккорд.

В такую лунную ночь,
Ах, почему всё всегда так происходит?

Мне кажется, будто падают звёзды.
Я пою о том, как мне одиноко.
Когда пытаюсь поймать светящиеся осколки,
Они рассыпаются в моей раскрытой ладони, и я засыпаю.

Ты в тот день,
Казалось, был таким спокойным, но, может, ты был ранен?
Наступила осень, а я, кажется, сожалела о том, что закончилось.

В такую лунную ночь,
Ах, ты тоже, наверное, думаешь о ком-то?

Мне кажется, будто падают звёзды.
Я пою о том, как растут мои чувства, как ты мне дорог.
Даже сверкающие мгновения,
Которые, кажется, вот-вот накопятся на стрелках часов, расплываются, и я засыпаю, зная это.

Жизнь не состоит только из счастливых моментов.
Счастье лучше хранить в своём сердце.

Но в такую лунную ночь,
Ах, ты тоже, наверное, фотографируешь?

Мне кажется, будто падают звёзды.
Я пою о том, как хочу стать сильнее.
Когда пытаюсь удержать светящиеся осколки,
Я забываю, что будущее совсем рядом, и засыпаю.